ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 52: הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם › פיסקה 4 (כא ע"ב)

קושיית ר׳ יהושע בן לוי- נביא כמשה קם בבלעם

שמות · הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם · מאמר 52 · פיסקה 4 · דף כא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רַב דִּימִי, וְהָא כְּתִיב ׳וְלא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לד, י). וְאָמַר רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאוּמוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמַנוֹ בִּלְעָם. אֲמַר לֵיהּ, וַדַּאי שַׁפִּיר קָאַמָרְת, אִשְׁתִּיק. כַּד אָתָא רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, אָתוּ, שָׁאִילּוּ קָמֵיהּ הַאי מִלָּה.

תרגום

אָמַר רַב דִּימִי, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְלֹא קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה׳ (דברים לד, י) - וְאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּיִשְׂרָאֵל לֹא קָם, אֲבָל בְּאֻמּוֹת הָעוֹלָם קָם, וּמִיהוּ? בִּלְעָם. אָמַר לוֹ, וַדַּאי יָפֶה אָמַרְתָּ. שָׁתַק. כְּשֶׁבָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, בָּאוּ וְשָׁאֲלוּ לְפָנָיו דָּבָר זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רב דימי, והא כתיב ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לד, י). ואמר רבי יהושע בן לוי, בישראל לא קם, אבל באומות העולם קם, ומנו בלעם. אמר ליה, ודאי שפיר קאמרת, אשתיק. כד אתא רבי שמעון בן יוחאי, אתו, שאילו קמיה האי מלה.

התרגום: אמר רב דימי, והרי כתוב ׳ולא קם נביא עוד בישראל כמשה׳ (דברים לד, י) - ואמר רבי יהושע בן לוי, בישראל לא קם, אבל באמות העולם קם, ומיהו? בלעם. אמר לו, ודאי יפה אמרת. שתק. כשבא רבי שמעון בן יוחאי, באו ושאלו לפניו דבר זה.

מן המפרשים

הסולם: א"ר דימי וכו': אר"ד, והרי כתוב, לא קם נביא עוד בישראל כמשה , ואמר ר' יהושע בן לוי, בישראל לא קם אבל באומות העולם קם , ומי הוא. הוא בלעם. ואיך אתה אומר שממקום שנגזר משה לא נגזר אדם אחר. אמר לו ר"א, ודאי יפה אמרת. שתק. כאשר בא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: