ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 52: הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם › פיסקה 6 (כא ע"ב)

כתרים עליונים לישראל - כתרים תחתונים לעובדי כוכבים

שמות · הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם · מאמר 52 · פיסקה 6 · דף כא ע"ב

לשון הזוהר

דְּהָכָא מַשְׁמַע, דְּאִית עִלָּאִין וְתַתָּאִין, יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, רַחֲמֵי וְדִינָא, יִשְׂרָאֵל ועֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. יִשְׂרָאֵל, מִשְׁתַּמְּשִׁין בְּכִתְרִין עִלָּאִין קַדִּישִׁין. עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, בְּכִתְרִין תַּתָּאִין דְּלָא קַדִּישִׁין. אִלֵּין דִּימִינָא, וְאִלֵּין דִּשְׂמָאלָא, וְעַל כָּל פָּנִים, מִתְפָּרְשִׁין נְבִיאֵי עִלָּאֵי מִנְּבִיאֵי תַּתָּאֵי. נְבִיאֵי דְּקוּדְשָׁא, מִנְּבִיאֵי דְּלָאו דְּקוּדְשָׁא.

תרגום

שֶׁכָּךָ מַשְׁמָע, שֶׁיֵּשׁ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים, יָמִין וּשְׂמֹאל, רַחֲמִים וְדִין, יִשְׂרָאֵל וְעוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. יִשְׂרָאֵל מִשְׁתַּמְּשִׁים בִּכְתָרִים עֶלְיוֹנִים קְדוֹשִׁים - עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת בִּכְתָרִים תַּחְתּוֹנִים לֹא קְדוֹשִׁים. אֵלֶּה שֶׁל יָמִין, וְאֵלֶּה שֶׁל שְׂמֹאל. וְעַל כָּל פָּנִים נִפְרָדִים נְבִיאִים עֶלְיוֹנִים מִנְּבִיאִים תַּחְתּוֹנִים, נְבִיאֵי קֹדֶשׁ מִנְּבִיאִים שֶׁלֹּא מִקֹּדֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דהכא משמע, דאית עלאין ותתאין, ימינא ושמאלא, רחמי ודינא, ישראל ועבודת כוכבים ומזלות. ישראל, משתמשין בכתרין עלאין קדישין. עבודת כוכבים ומזלות, בכתרין תתאין דלא קדישין. אלין דימינא, ואלין דשמאלא, ועל כל פנים, מתפרשין נביאי עלאי מנביאי תתאי. נביאי דקודשא, מנביאי דלאו דקודשא.

התרגום: שכך משמע, שיש עליונים ותחתונים, ימין ושמאל, רחמים ודין, ישראל ועובדי כוכבים ומזלות. ישראל משתמשים בכתרים עליונים קדושים - עובדי כוכבים ומזלות בכתרים תחתונים לא קדושים. אלה של ימין, ואלה של שמאל. ועל כל פנים נפרדים נביאים עליונים מנביאים תחתונים, נביאי קדש מנביאים שלא מקדש.

מן המפרשים

הסולם: דהכא משמע דאית עלאין וכו': כי כאן מדברי ר"ש, משמע, שיש עליונים ותחתונים, ימין ושמאל, רחמים ודין, ישראל ועכו"ם. ישראל, משתמשים בכתרים עליונים הקדושים, עכו"ם, בכתרים התחתונים שאינם קדושים, אלו של ישראל, הם מימין, ואלו של עכו"ם,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר