׳הסנה בער ואיננו אכל׳ - דין ברשעים בלי כליה
שמות · הסנה הבוער - דין ברשעים בלי כליה, ומעלת משה על בלעם · מאמר 52 · פיסקה 1 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר ר' יְהוּדָה, מִכָּאן לָמַדְנוּ, רַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם עַל הָרְשָׁעִים, דִּכְתִּיב, ׳וְהִנֵּה הַסְּנֶה בּוֹעֵר בָּאֵשׁ, לַעֲשׂוֹת בָּהֶם דִּין בָּרְשָׁעִים, וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אוּכָּל, (לעשות) אֵין בָּהֶם כְּלָיָה׳. בּוֹעֵר בָּאֵשׁ, עַל כָּל פָּנִים רֶמֶז, לָאֵשׁ שֶׁל גֵּיהִנָּם. אֲבָל הַסְּנֶה אֵינְנּוּ אוּכָּל, לִהְיוֹת בָּהֶם כְּלָיָה.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִכָּאן לָמַדְנוּ רַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל מָקוֹם עַל הָרְשָׁעִים, שֶׁכָּתוּב ׳וְהִנֵּה הַסְּנֶה בֹּעֵר בָּאֵשׁ׳ (שמות ג, ב) - לַעֲשׂוֹת בָּהֶם דִּין בָּרְשָׁעִים. ׳וְהַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל׳ - (לַעֲשׂוֹת) אֵין בָּהֶם כְּלָיָה. בֹּעֵר בָּאֵשׁ - עַל כָּל פָּנִים, רֶמֶז לָאֵשׁ שֶׁל גֵּיהִנֹּם. אֲבָל הַסְּנֶה אֵינֶנּוּ אֻכָּל - לִהְיוֹת בָּהֶם כְּלָיָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ר' יהודה, מכאן למדנו, רחמנותו של מקום על הרשעים, דכתיב, ׳והנה הסנה בוער באש, לעשות בהם דין ברשעים, והסנה איננו אוכל, (לעשות) אין בהם כליה׳. בוער באש, על כל פנים רמז, לאש של גיהנם. אבל הסנה איננו אוכל, להיות בהם כליה.
התרגום: אמר רבי יהודה, מכאן למדנו רחמנותו של מקום על הרשעים, שכתוב ׳והנה הסנה בער באש׳ (שמות ג, ב) - לעשות בהם דין ברשעים. ׳והסנה איננו אכל׳ - (לעשות) אין בהם כליה. בער באש - על כל פנים, רמז לאש של גיהנם. אבל הסנה איננו אכל - להיות בהם כליה.
מן המפרשים
הסולם: א"ר יהודה וכו': אר"י, מכאן למדנו רחמנותו של המקום, דהיינו הקב"ה, על הרשעים, שכתוב, והנה הסנה בוער באש, לעשות בה דין לרשעים, כנ"ל והסנה אינו אוכל, דהיינו שאין בהם כליה. בוער באש, הוא על כל פנים רמז, לאש של גיהנם. כלומר, אע"פ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: