ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 5: שלושה דוחים שכינה מהעולם - ואשרי ישראל שנשמרו מהם במצרים › פיסקה 4 (ג ע"ב)

ראשי העם הנענשים ראשונים - ׳הוקע נגד השמש׳ היא הברית

שמות · שלושה דוחים שכינה מהעולם - ואשרי ישראל שנשמרו מהם במצרים · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף ג ע"ב

לשון הזוהר

רֵישֵּׁי עַמָּא דְּיָדְעוּ וְלא מִחוּ בִּידַיְיהוּ, אִתְעַנְשׁוּ בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִיב, ׳קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לָה' נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳ (במדבר כה, ד). רִבִּי אַבָּא אָמַר, מַאי ׳נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳. נֶגֶד הַבְּרִית דְּאִקְרֵי שֶׁמֶשׁ, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלהִים׳ (תהלים פ", ד). ׳שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן׳ (רכ"ד ב'): דָּא בְּרִית קַדִּישָׁא. מַה שֶׁמֶשׁ זָרַח וְאַנְהִיר עַל עָלְמָא, אוּף הָכִי בְּרִית קַדִּישָׁא זָרַח וְאַנְהִיר גּוּפָא דְּבַּר נָשׁ. מָגֵן: מַה מָגֵן אִיהוּ לְאַגָּנָא עֲלֵיהּ דְּבַּר נָשׁ, אוּף הָכִי בְּרִית קַדִּישָׁא מָגֵן עֲלֵיהּ דְּבַּר נָשׁ, וּמַאן דְּנָטִיר לֵיהּ, לֵית נִזְקָא בְּעָלְמָא, דְּיָכִיל לְמִקְרַב בַּהֲדֵיהּ וְדָא הוּא ׳נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳.

תרגום

׳רָאשֵׁי הָעָם׳ שֶׁיּוֹדְעִים וְלֹא מוֹחִים בִּידֵיהֶם, נֶעֶנְשׁוּ בַּתְּחִלָּה, שֶׁכָּתוּב ׳קַח אֶת כָּל רָאשֵׁי הָעָם וְהוֹקַע אוֹתָם לַה' נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳ (במדבר כה, ד). רַבִּי אַבָּא אָמַר, מַה זֶּה ׳נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳? נֶגֶד הַבְּרִית שֶׁנִּקְרֵאת שֶׁמֶשׁ, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר ׳כִּי שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן ה' אֱלֹהִים׳ (תהלים פד, יב) - ׳שֶׁמֶשׁ וּמָגֵן׳ - זוֹ בְּרִית קֹדֶשׁ. מַה שֶּׁמֶשׁ זוֹרֵחַ וּמֵאִיר לָעוֹלָם, אַף כָּךְ בְּרִית קֹדֶשׁ זוֹרֵחַ וּמֵאִיר אֶת גּוּף הָאָדָם. מָגֵן - מַה מָּגֵן הוּא כְּדֵי לְהָגֵן עַל הָאָדָם, אַף כָּךְ בְּרִית קֹדֶשׁ מְגִנָּה עַל הָאָדָם, וּמִי שֶׁשּׁוֹמֵר אוֹתָהּ, אֵין נֶזֶק בָּעוֹלָם שֶׁיּוּכַל לִקְרַב אֵלָיו, וְזֶהוּ ׳נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רישי עמא דידעו ולא מחו בידייהו, אתענשו בקדמיתא, דכתיב, ׳קח את כל ראשי העם והוקע אותם לה' נגד השמש׳ (במדבר כה, ד). רבי אבא אמר, מאי ׳נגד השמש׳. נגד הברית דאקרי שמש, ועליה אתמר ׳כי שמש ומגן ה' אלהים׳ (תהלים פ", ד). ׳שמש ומגן׳ (רכ"ד ב'): דא ברית קדישא. מה שמש זרח ואנהיר על עלמא, אוף הכי ברית קדישא זרח ואנהיר גופא דבר נש. מגן: מה מגן איהו לאגנא עליה דבר נש, אוף הכי ברית קדישא מגן עליה דבר נש, ומאן דנטיר ליה, לית נזקא בעלמא, דיכיל למקרב בהדיה ודא הוא ׳נגד השמש׳.

התרגום: ׳ראשי העם׳ שיודעים ולא מוחים בידיהם, נענשו בתחלה, שכתוב ׳קח את כל ראשי העם והוקע אותם לה' נגד השמש׳ (במדבר כה, ד). רבי אבא אמר, מה זה ׳נגד השמש׳? נגד הברית שנקראת שמש, ועליה נאמר ׳כי שמש ומגן ה' אלהים׳ (תהלים פד, יב) - ׳שמש ומגן׳ - זו ברית קדש. מה שמש זורח ומאיר לעולם, אף כך ברית קדש זורח ומאיר את גוף האדם. מגן - מה מגן הוא כדי להגן על האדם, אף כך ברית קדש מגנה על האדם, ומי ששומר אותה, אין נזק בעולם שיוכל לקרב אליו, וזהו ׳נגד השמש׳.

מן המפרשים

אור החמה: רישי עמא וגו' תימה היאך נענשו הראשים ע"י ב"ד והעוברים עצמם אין מיתתם ע"י ב"ד אלא קנאים פוגעי' בו כו'. וי"ל כי ענין יקש' ג"כ באומרו בקדמיתא והוא מכח אומרו וממקדשי תחלו ועניינו הוא כי הראשים שבידם למחות הם כמו הגבורים העומדים…

הסולם: רישי עמא דידעו וכו': ראשי העם, שיודעים זה ואינם מוחים בהם, נענשו תחילה, שכתוב, קח את כל ראשי העם והוקע אותם לה' נגד השמש. רבי אבא אמר, מהו, נגד השמש, היינו נגד הברית שנקרא שמש, ועליו נאמר כי שמש ומגן ה' אלקים, שמש ומגן, זהו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: