ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 49: אנחה שועה וצעקה - מעלת הצעקה הקרובה ביותר לקב"ה › פיסקה 2 (כ ע"א)

שועה בתפילה וצעקה בלב - צעקה הקרובה ביותר לקב"ה

שמות · אנחה שועה וצעקה - מעלת הצעקה הקרובה ביותר לקב"ה · מאמר 49 · פיסקה 2 · דף כ ע"א

לשון הזוהר

צְעָקָה וְשַׁוְעָה בְּמַאי אִתְפָּרְשָׁן, אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֵין לָךְ שַׁוְעָה, אֶלָּא בַּתְּפִלָה. שֶׁנֶּאֱמַר, ׳שְׁמָעָה תְפִלָּתִי יהו"ה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה׳ (תהילים לט, יג). (תהלים פ ח יד) ׳אֵלֶיךָ יהו"ה שִׁוַּעְתִּי׳ (תהילים ל, ג). ׳שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵנִי׳. צְעָקָה שֶׁצּוֹעֵק וְאֵינוֹ אוֹמֵר כְּלוּם. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, הִלְכָּךְ גְּדוֹלָה צְעָקָה מִכּוּלָּן, שֶׁצְּעָקָה הִיא בַּלֵּב. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳צָעַק לִבָּם אֶל יהו"ה׳ (איכה ב, יח). צְעָקָה וּזְעָקָה דָּבָר אֶחָד הוּא, וְזֶה קְרוֹבָה לְהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, יוֹתֵר מִתְּפִלָּה וַאֲנָחָה, דִּכְתִּיב, ׳כִּי אִם צָעוֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׳ (שמות כב, כב).

תרגום

צְעָקָה וְשַׁוְעָה בַּמֶּה הִתְפָּרְשׁוּ? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אֵין לְךְ שַׁוְעָה אֶלָּא בִּתְפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳שִׁמְעָה תְפִלָּתִי ה' וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה׳ (תהלים לט, יג). אֵלֶיךְ ה' (שמות ד, א) - שִׁוַּעְתִּי.׳ שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךְ וַתִּרְפָּאֵנִי׳ (תהלים ל, ג). צְעָקָה, שֶׁצּוֹעֵק וְאֵינוֹ אוֹמֵר כְּלוּם. אָמַר רַבִי יְהוּדָה, הִלְכָךְ גְּדוֹלָה צְעָקָה מִכֻּלָּם, שֶׁצְּעָקָה הִיא בַּלֵּב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳צָעַק לִבָּם אֶל ה'׳ (איכה ב, יח). צְעָקָה וּזְעָקָה דָּבָר אֶחָד הוּא, וְזֶה קְרוֹבָה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יוֹתֵר מִתְּפִלָּה וַאֲנָחָה, שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אִם צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ׳ (שמות כב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: צעקה ושועה במאי אתפרשן, אמר רבי יצחק, אין לך שועה, אלא בתפלה. שנאמר, ׳שמעה תפלתי יהו"ה ושועתי האזינה׳ (תהילים לט, יג). (תהלים פ ח יד) ׳אליך יהו"ה שועתי׳ (תהילים ל, ג). ׳שועתי אליך ותרפאני׳. צעקה שצועק ואינו אומר כלום. אמר רבי יהודה, הלכך גדולה צעקה מכולן, שצעקה היא בלב. הדא הוא דכתיב, ׳צעק לבם אל יהו"ה׳ (איכה ב, יח). צעקה וזעקה דבר אחד הוא, וזה קרובה להקדוש ברוך הוא, יותר מתפלה ואנחה, דכתיב, ׳כי אם צעוק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׳ (שמות כב, כב).

התרגום: צעקה ושועה במה התפרשו? אמר רבי יצחק, אין לך שועה אלא בתפלה, שנאמר ׳שמעה תפלתי ה' ושועתי האזינה׳ (תהלים לט, יג). אליך ה' (שמות ד, א) - שועתי.׳ שועתי אליך ותרפאני׳ (תהלים ל, ג). צעקה, שצועק ואינו אומר כלום. אמר רבי יהודה, הלכך גדולה צעקה מכלם, שצעקה היא בלב. זהו שכתוב ׳צעק לבם אל ה'׳ (איכה ב, יח). צעקה וזעקה דבר אחד הוא, וזה קרובה לקדוש ברוך הוא יותר מתפלה ואנחה, שכתוב ׳כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו׳ (שמות כב).

מן המפרשים

יהל אור: פרשת בראשית דף כ' ע"א (ח"א כ, א) "כדין אזעירת גרמה למיהוי רישא לתתאי כו' בכל אינון דרגי דילה אע"ג דאיהי רישא עלייהו דהא לית אתתא בריבויא בר עם בעלה כחדא, את המאור הגדול הוי"ה, ואת המאור הקטן אלהים כו'", עי"ש: וז"ש כדין אשתלים…

הסולם: צעקה ושועה במאי וכו': שואל, צעקה ושועה במה הם נבדלים. א"ר יצחק, אין לך שועה אלא בתפלה. שנאמר שמעה תפלתי ה' ושועתי האזינה. וכן אליך ה' שועתי. וכן שועתי אליך ותרפאני. הרי ששועה פירושו דיבורי תפלה. צעקה, פירושו, שצועק ואינו אומר…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: