ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 49: אנחה שועה וצעקה - מעלת הצעקה הקרובה ביותר לקב"ה › פיסקה 1 (יט ע"ב)

שלושת הביטויים - אנחה שועה וצעקה, וטעם ׳ויאנחו׳

שמות · אנחה שועה וצעקה - מעלת הצעקה הקרובה ביותר לקב"ה · מאמר 49 · פיסקה 1 · דף יט ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק, תְּלַת עִנְיָינֵי הָכָא: אֲנָחָה, שַׁוְעָה, צְעָקָה. וְכָל חַד מִתְפָּרְשָׁא מְאַחֲרָא. אֲנָחָה: כְּתִּיב, ׳וַיֵּאָנְחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. צְעָקָה: דִּכְתִּיב, וַיִּצְעָקוּ. שַׁוְעָה: דִּכְתִּיב, ׳וַתַּעַל שַׁוְעָתָם׳. וְכָל חַד בִּלְחוֹדוֹי מִתְפָּרְשָׁא, וְכֻלְּהוּ עָבְדוּ יִשְׂרָאֵל. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, צְעָקָה וְשַׁוְעָה עָבְדוּ, אֲנָחָה לָא עָבְדוּ, מַשְׁמַע מִדִּכְתִּיב ׳וַיֵּאָנְחוּ וּלְמַעְלָה הָיְתָה הָאֲנָחָה בִּשְׁבִילָם׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק, שְׁלֹשָׁה עִנְיָנִים כָּאן, אֲנָחָה, שַׁוְעָה, צְעָקָה, וְכָל אֶחָד מִתְפָּרֵשׁ מֵהָאַחֵר. אֲנָחָה - שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ב, כג) - צְעָקָה - שֶׁכָּתוּב וַיִּצְעָקוּ. שַׁוְעָה - שֶׁכָּתוּב ׳וַתַּעַל שַׁוְעָתָם׳ - וְכָל אֶחָד לְבַדּוֹ מִתְפָּרֵשׁ, וְכֻלָּם עָשׂוּ יִשְׂרָאֵל. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, צְעָקָה וְשַׁוְעָה עָשׂוּ, אֲנָחָה לֹא עָשׂוּ, מַשְׁמָע מִשֶּׁכָּתוּב וַיֵּאָנְחוּ, וּלְמַעְלָה הָיְתָה הָאֲנָחָה בִּשְׁבִילָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק, תלת ענייני הכא: אנחה, שועה, צעקה. וכל חד מתפרשא מאחרא. אנחה: כתיב, ׳ויאנחו בני ישראל׳. צעקה: דכתיב, ויצעקו. שועה: דכתיב, ׳ותעל שועתם׳. וכל חד בלחודוי מתפרשא, וכלהו עבדו ישראל. אמר רבי יהודה, צעקה ושועה עבדו, אנחה לא עבדו, משמע מדכתיב ׳ויאנחו ולמעלה היתה האנחה בשבילם׳.

התרגום: אמר רבי יצחק, שלשה ענינים כאן, אנחה, שועה, צעקה, וכל אחד מתפרש מהאחר. אנחה - שכתוב ׳ויאנחו בני ישראל׳ (שמות ב, כג) - צעקה - שכתוב ויצעקו. שועה - שכתוב ׳ותעל שועתם׳ - וכל אחד לבדו מתפרש, וכלם עשו ישראל. אמר רבי יהודה, צעקה ושועה עשו, אנחה לא עשו, משמע משכתוב ויאנחו, ולמעלה היתה האנחה בשבילם.

מן המפרשים

הסולם: אמר רבי יצחק תלת וכו': אר"י שלשה ענינים כאן, אנחה, שועה, צעקה. וכל אחד מתפרד מחבירו, שאינם דומים זה לזה. אנחה, שכתוב, ויאנחו בני ישראל. צעקה, שכתוב, ויצעקו. שועה, שכתוב, ותעל שועתם אל ה'. וכל אחד מתפרש בפני עצמו. וכולם עשו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר