דין פמליא של מעלה - מעבר בנהר דינור והחלפת השליטים
שמות · ׳ויאנחו בני ישראל׳ - האנחה למעלה ודין פמליא של מעלה · מאמר 48 · פיסקה 3 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יִצְחָק כַּד עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דִּינָא בְּפָמַלְיָיא שֶׁל מַעְלָה, הַהוּא דִּינָא מַאי הֲוֵי. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, מַעְבַּר לְהוּ בְּהַהוּא נְהַר דִּינוּר, וְאַעְבַּר לוֹן מִשּׁוּלְטָנֵיהוֹן, וּמָנֵי שׁוּלְטָנִין אַחֲרָנִין דִּשְׁאַר עַמִּין. אֲמַר לֵיהּ וְהָא כְּתִיב ׳מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט׳ (תהילים קד, ד). אֲמַר לֵיהּ, אִית אֶשָּׁא קַשְׁיָא מֵאֶשָּׁא, וְאִית אֶשָּׁא דְּדַחְיָא אֶשָּׁא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, כְּשֶׁעוֹשֶׂה הקב"ה דִּין בְּפָמַלְיָא שֶׁל מַעְלָה, אוֹתוֹ דִין מַה יִּהְיֶה? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, מַעֲבִיר אוֹתָם בְּאוֹתוֹ נְהַר דִּינוּר, וּמַעֲבִירָם מִשִּׁלְטוֹנָם, וּמְמַנֶּה שַׁלִּיטִים אֲחֵרִים שֶׁל שְׁאָר עַמִּים. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׳ (תהלים קד, ד)? אָמַר לוֹ, יֵשׁ אֵשׁ קָשָׁה מֵאֵשׁ, וְיֵשׁ אֵשׁ שֶׁדּוֹחָה אֵשׁ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יצחק כד עביד קודשא בריך הוא דינא בפמלייא של מעלה, ההוא דינא מאי הוי. אמר רבי אלעזר, מעבר להו בההוא נהר דינור, ואעבר לון משולטניהון, ומני שולטנין אחרנין דשאר עמין. אמר ליה והא כתיב ׳משרתיו אש לוהט׳ (תהילים קד, ד). אמר ליה, אית אשא קשיא מאשא, ואית אשא דדחיא אשא.
התרגום: אמר רבי יצחק, כשעושה הקב"ה דין בפמליא של מעלה, אותו דין מה יהיה? אמר רבי אלעזר, מעביר אותם באותו נהר דינור, ומעבירם משלטונם, וממנה שליטים אחרים של שאר עמים. אמר לו, והרי כתוב ׳משרתיו אש להט׳ (תהלים קד, ד)? אמר לו, יש אש קשה מאש, ויש אש שדוחה אש.
מן המפרשים
הסולם: אמר רבי יצחק וכו': אר"י, כשעושה הקב"ה דין בחברת המשרתים של מעלה דהיינו במלאכי השרת, ושרי ע' אומות, דין ההוא מה הוא. אמר ר' אלעזר, מעביר אותם באותו נהר דינור, ומסירם מממשלתם, וממנה שרים אחרים משאר העמים. אמר לו, והרי כתוב,…
פרדס רימונים: זהר פרשת שמות (דף י"ט ע"ב …כ"כ כמו מלך ולכן השולט תחת המלך. ובהיותו הת"ת במדרגת שולט הוא מצד בחינת היסוד ששם הוא השולט. כדכתיב (בראשית מב ו) ויוסף הוא השליט: שועה פי' במלכות. וכן נתבאר בזהר פרשת שמות (דף י"ט ע"ב) ז"ל אמר רבי…