׳ויאנחו׳ ולא ׳ויתאנחו׳ - האנחה שנגרמה למעלה בעבורם
שמות · ׳ויאנחו בני ישראל׳ - האנחה למעלה ודין פמליא של מעלה · מאמר 48 · פיסקה 1 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֵּאָנְחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - וַיִּתְאַנְּחוּ לָא כְּתִיב, אֶלָּא וַיֵּאָנְחוּ, כְּלוֹמַר, נִתְאַנְּחוּ (ס"א האניחו) לוֹ לְמַעְלָה (ס"א כלומר נאנחו למטה) שֶׁהָאֲנָחָה הָיְתָה בִּשְׁבִילָם לְמַעְלָה.
תרגום
׳וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ב, כג) - וַיִּתְאַנְּחוּ לֹא כָתוּב, אֶלָּא וַיֵּאָנְחוּ, כְּלוֹמַר, נִתְאַנְּחוּ (האניחו) לוֹ לְמַעְלָה, (כְּלוֹמַר נאנחו לְמַטָּה) שֶׁהָאֲנָחָה הָיְתָה בִּשְׁבִילָם לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויאנחו בני ישראל׳ - ויתאנחו לא כתיב, אלא ויאנחו, כלומר, נתאנחו (ס"א האניחו) לו למעלה (ס"א כלומר נאנחו למטה) שהאנחה היתה בשבילם למעלה.
התרגום: ׳ויאנחו בני ישראל׳ (שמות ב, כג) - ויתאנחו לא כתוב, אלא ויאנחו, כלומר, נתאנחו (האניחו) לו למעלה, (כלומר נאנחו למטה) שהאנחה היתה בשבילם למעלה.
מן המפרשים
מהרח"ו: ויאנחו ויאנחו. לא (א"ה נמחקו כאן איזה תיבות מכ"י הרח"ו) של ויאנחו בפתח שהוא משמע שהם עצמם היו נאנחים, אבל עתה היוד היא בצירי משמע הם נאנחים עליהם, ולזה אמר כי כן האמת כי כל צבא השמים היו מתאנחים עליהם. וצ"ל, כלומר נתאנחו לו…
הסולם: ויאנחו בני ישראל: שואל, ויתאנחו לא כתוב, שהיה משמע שנאנחו מחמת צרתם עצמם, אלא ויאנחו, שאפשר לפרש שנאנחו בשביל צרות של אחרים. ומשיב, כלומר, שנאנחו להם למעלה, שהאנחה היתה בשבילם למעלה. דהיינו שהמלאכים נאנחו בשביל ישראל.
פרדס רימונים: זהר פרשת שמות (דף י"ט ע"ב …כ"כ כמו מלך ולכן השולט תחת המלך. ובהיותו הת"ת במדרגת שולט הוא מצד בחינת היסוד ששם הוא השולט. כדכתיב (בראשית מב ו) ויוסף הוא השליט: שועה פי' במלכות. וכן נתבאר בזהר פרשת שמות (דף י"ט ע"ב) ז"ל אמר רבי…