ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 46: נפילת שר מצרים - שתי דמעות הדין שהפכו לרחמים › פיסקה 4 (יט ע"ב)

׳והנה מצרים נסע אחריהם׳ - שר מצרים ולא מלך ממש

שמות · נפילת שר מצרים - שתי דמעות הדין שהפכו לרחמים · מאמר 46 · פיסקה 4 · דף יט ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה כְּתִיב, ׳וְהִנֵּה מִצְרַיִם נוֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם׳ (שמות יד, י). וְאָמַר רִבִּי יוֹסֵי זֶה שַׂר שֶׁל מִצְרַיִם הוּא, וְאַתְּ אָמַרְתְּ ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳, זֶה שַׂר שֶׁל מִצְרַיִם. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, הַאי מִלָּה קָא מְסַיֵּיעַ לְהַהוּא דִּלְעֵילָּא, כְּתִיב הָכָא ׳וְהִנֵּה מִצְרַיִם׳, וּכְתִיב הָתָם ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳. מְלַמֵּד דְּעַכְשָׁיו ׳לא הָיָה מֶלֶךְ׳, דְּהוֹרִידוּהוּ מִגְּדוּלָתוֹ. וּלְפִיכָךְ כְּתִיב, ׳וְהִנֵּה מִצְרַיִם׳, וְלָא כְּתִיב ׳מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳. וּמַה דְּאָמַר וַיָּמָת. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳כִּי מֵתוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַמְבַקְשִׁים אֶת נַפְשֶׁךָ׳ (שמות ד, יט).

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּתוּב ׳וְהִנֵּה מִצְרַיִם נֹסֵעַ אַחֲרֵיהֶם׳ (שמות יד, י) - וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, זֶה שַׂר שֶׁל מִצְרַיִם הוּא, וְאַתָּה אָמַרְתָּ ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳ זֶה שַׂר שֶׁל מִצְרַיִם?! אָמַר רַבִּי יִצְחָק, הַדָּבָר הַזֶּה מְסַיֵּעַ לְאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה. כָּתוּב כָּאן וְהִנֵּה מִצְרַיִם, וְכָתוּב שָׁם ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳. מְלַמֵּד שֶׁעַכְשָׁו לֹא הָיָה מֶלֶךְ, שֶׁהוֹרִידוּהוּ מִגְּדֻלָּתוֹ, וּלְפִיכָךְ כָּתוּב ׳וְהִנֵּה מִצְרַיִם׳ - וְלֹא כָתוּב ׳מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳ - וּמַה שֶּׁאָמַר וַיָּמָת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כִּי מֵתוּ כָּל הָאֲנָשִׁים הַמְבַקְשִׁים אֶת נַפְשֶׁךְ׳ (שם ד).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה כתיב, ׳והנה מצרים נוסע אחריהם׳ (שמות יד, י). ואמר רבי יוסי זה שר של מצרים הוא, ואת אמרת ׳וימת מלך מצרים׳, זה שר של מצרים. אמר רבי יצחק, האי מלה קא מסייע לההוא דלעילא, כתיב הכא ׳והנה מצרים׳, וכתיב התם ׳וימת מלך מצרים׳. מלמד דעכשיו ׳לא היה מלך׳, דהורידוהו מגדולתו. ולפיכך כתיב, ׳והנה מצרים׳, ולא כתיב ׳מלך מצרים׳. ומה דאמר וימת. כמה דאת אמר ׳כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך׳ (שמות ד, יט).

התרגום: אמר רבי יהודה, כתוב ׳והנה מצרים נסע אחריהם׳ (שמות יד, י) - ואמר רבי יוסי, זה שר של מצרים הוא, ואתה אמרת ׳וימת מלך מצרים׳ זה שר של מצרים?! אמר רבי יצחק, הדבר הזה מסיע לאותו שלמעלה. כתוב כאן והנה מצרים, וכתוב שם ׳וימת מלך מצרים׳. מלמד שעכשו לא היה מלך, שהורידוהו מגדלתו, ולפיכך כתוב ׳והנה מצרים׳ - ולא כתוב ׳מלך מצרים׳ - ומה שאמר וימת, כמו שנאמר ׳כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך׳ (שם ד).

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה כתיב והנה וגו' הנה שעמד בשררת מצרים עד הים ואת אמרת וימת מלך מצרים שמורה שבטלוהו מהיות מלך מצרי' ואין לפרש מיתה ממש שאין מיתה בשרים העליונים אנא ביטול שררה ולא היה מלך ירצה שלא היה במעלה גדולה אבל עדיין היה שר של…

הסולם: א"ר יהודה כתיב וכו': אר"י, כתוב, והנה מצרים נוסע אחריהם . וא"ר יוסי, זהו השר של מצרים, משמע שעוד היה בתקומתו בעת יציאת ישראל ממצרים, ואתה אומר, וימת מלך מצרים, זהו השר של מצרים. שזה היה עוד לפני יציאת ישראל ממצרים. א"ר יצחק…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: