שתי דמעות בעשרה כתרים - שתי מידות דין המתמתקות בים החכמה
שמות · נפילת שר מצרים - שתי דמעות הדין שהפכו לרחמים · מאמר 46 · פיסקה 3 · דף יט ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, לָאו בָּתַר אוֹבָא טַמְיָא אַזְלִינָן, דִּבְרִירָא דְּמִלָּה הוּא, דִּתְנָן, בַּעֲשָׂרָה כִּתְרֵי מַלְכָּא, אִית תְּרֵין דִּמְעִין לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהֵן שְׁתֵּי מִדּוֹת דִּין, שֶׁהַדִּין בָּא מִשְּׁתֵּיהֶן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳שְׁתַּיִם הִנֵּה קוֹרְאוֹתַיִךְ׳ (ישעיהו נא, יט). וּכְשֶׁהַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא זוֹכֵר אֶת בָּנָיו, הוּא מוֹרִיד אוֹתָם לַיָּם הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא (ויקרא קל"ז ע"ב) ׳יָם הַחָכְמָה לְהַמְתִּיקָן, וְהוֹפֵךְ מִדַּת הַדִּין לְמִדַּת רַחֲמִים, וּמְרַחֵם עָלַיְיהוּ׳. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, שְׁתֵּי דְּמָעוֹת, שֶׁמֵּהֶם בָּאִים הַדְּמָעוֹת, מֵהֶם בָּא הַדִּין.
תרגום
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לֹא הוֹלְכִים אַחַר אוֹב עֲצָמוֹת, שֶׁבֵּרוּר הַדָּבָר הוּא, שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּעֲשָׂרָה כִּתְרֵי הַמֶּלֶךְ יֵשׁ שְׁתֵּי דְמָעוֹת לַקָּדוֹשׁ - בָּרוּךְ-הוּא, וְהֵן שְׁתֵּי מִדּוֹת דִּין, שֶׁהַדִּין בָּא מִשְּׁתֵּיהֶן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ׳ (ישעיה נא, יט) - וכשהקב"ה זוֹכֵר אֶת בָּנָיו, הוּא מוֹרִיד אוֹתָם לַיָּם הַגָּדוֹל, שֶׁהוּא יָם הַחָכְמָה, לְהַמְתִּיקָן, וְהוֹפֵךְ מִדַּת הַדִּין לְמִדַּת הָרַחֲמִים וּמְרַחֵם עֲלֵיהֶם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שְׁתֵּי דְמָעוֹת, שֶׁמֵּהֶן בָּאוֹת הַדְּמָעוֹת, מֵהֶן בָּא הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אלעזר, לאו בתר אובא טמיא אזלינן, דברירא דמלה הוא, דתנן, בעשרה כתרי מלכא, אית תרין דמעין לקודשא בריך הוא, והן שתי מדות דין, שהדין בא משתיהן, כמה דאת אמר, ׳שתים הנה קוראותיך׳ (ישעיהו נא, יט). וכשהקדוש ברוך הוא זוכר את בניו, הוא מוריד אותם לים הגדול, שהוא (ויקרא קל"ז ע"ב) ׳ים החכמה להמתיקן, והופך מדת הדין למדת רחמים, ומרחם עלייהו׳. אמר רבי יהודה, שתי דמעות, שמהם באים הדמעות, מהם בא הדין.
התרגום: אמר רבי אלעזר, לא הולכים אחר אוב עצמות, שברור הדבר הוא, ששנינו, בעשרה כתרי המלך יש שתי דמעות לקדוש - ברוך-הוא, והן שתי מדות דין, שהדין בא משתיהן, כמו שנאמר ׳שתים הנה קראתיך׳ (ישעיה נא, יט) - וכשהקב"ה זוכר את בניו, הוא מוריד אותם לים הגדול, שהוא ים החכמה, להמתיקן, והופך מדת הדין למדת הרחמים ומרחם עליהם. אמר רבי יהודה, שתי דמעות, שמהן באות הדמעות, מהן בא הדין.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר יהודה וכו'. פי' תדע למה נקרא דמעות ע"ש שמה' ומציד' באים הדמעות אל בני אדם לפי שמהם בא הדין ומי שפגעה בו מדת הדין בוכה ומוריד דמעות: ה"ג וכי אית חרב לה' א"ר יצחק אית ליה חרב כדכתיב חרב לה' וגומר והוכי קא קשיא ליה וכי אית…
מהרח"ו: ומורידן לים החכמה ים הגדול וממתקן ומורידן לים החכמה ים הגדול וממתקן. ונ"ל כי פי' מורידן לים החכמה הוא כמו 'ירד פלוני למרכבה' ( לעיל טו: ) , שהיא אדרבא עלייה, והוא בים חכמה עילאה כי שם כח החסד והרחמים, וכן פי' בזוהר לעיל דף ט"ו…
הסולם: א"ר אלעזר, לאו וכו': אר"א, אין אנו הולכים אחר קליפת אוב. כלומר אין אנו מביאים ראיה מקליפת אוב. שמתוך שאנו מכחישים לפניו לומר שאין בהם דין ומרחיקים אותו, הוא ראיה שהדין שבשתי דמעות אינו ברור. כנ"ל. אינו כך, אלא בירורו של הדבר…