ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 46: נפילת שר מצרים - שתי דמעות הדין שהפכו לרחמים › פיסקה 1 (יט ע"א)

כל עוד שר מצרים שולט - לא נשמעה צעקת ישראל

שמות · נפילת שר מצרים - שתי דמעות הדין שהפכו לרחמים · מאמר 46 · פיסקה 1 · דף יט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, בֹּא וּרְאֵה שֶׁכַּךְ הוּא, שֶׁכָּל זְמָן שֶׁהַשַׂר שֶׁלָּהֶם נִתְנָה לוֹ שְׂרָרָה עַל יִשְׂרָאֵל, לא נִשְׁמַע צַעֲקָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, כֵּיוָן שֶׁנָּפַל הַשַּׂר שֶׁלָּהֶם, כְּתִיב ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳, וּמִיָּד ׳וַיֵּאָנְחוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבוֹדָה וַיִזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים׳. שֶׁעַד אוֹתָהּ שָׁעָה לא נַעֲנוּ בְּצַעֲקָתָם.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, בֹּא וּרְאֵה שֶׁכָּךְ הוּא, שֶׁכָּל זְמַן שֶׁהַשַּׂר שֶׁלָּהֶם נִתְּנָה לוֹ שְׂרָרָה עַל יִשְׂרָאֵל, לֹא נִשְׁמַע צַעֲקָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁנָּפַל הַשַּׂר שֶׁלָּהֶם, כָּתוּב ׳וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם׳ (שמות ב, כג) - וּמִיָּד - ׳וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים׳ - שֶׁעַד אוֹתָהּ שָׁעָה לֹא נַעֲנוּ בְצַעֲקָתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, בא וראה שכך הוא, שכל זמן שהשר שלהם נתנה לו שררה על ישראל, לא נשמע צעקתם של ישראל, כיון שנפל השר שלהם, כתיב ׳וימת מלך מצרים׳, ומיד ׳ויאנחו בני ישראל מן העבודה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים׳. שעד אותה שעה לא נענו בצעקתם.

התרגום: אמר רבי יהודה, בא וראה שכך הוא, שכל זמן שהשר שלהם נתנה לו שררה על ישראל, לא נשמע צעקתם של ישראל. כיון שנפל השר שלהם, כתוב ׳וימת מלך מצרים׳ (שמות ב, כג) - ומיד - ׳ויאנחו בני ישראל מן העבדה ויזעקו ותעל שועתם אל האלהים׳ - שעד אותה שעה לא נענו בצעקתם.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר יהודה בא וראה שכך וגו' הכריח מצד אחר טעם שאין לומר שמעולם לא נאנחו יש' אלא ודאי שצעקו בכל יום ולא הועיל' אלא באות' שעה ומה טעם אלא ודאי שהיה השר נועל שער תפלתם בפניהם עד גמר זמן קץ מעלתו כשהוא מרחם על יש' אינו שיש' יש להם…

הסולם: אמר רבי יהודה וכו': אר"י, בוא וראה שכך הוא, כמו שאמר ר' יהושע דסכנין, כי כל זמן שניתנה להשר שלהם שררה על ישראל לא נשמע צעקתם של ישראל, כיון שנפל השר שלהם, כתוב וימת מלך מצרים, ומיד ויאנחו בני ישראל מן העבודה ויזעקו ותעל שועתם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: