ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 44: ׳וילך איש׳ - עמרם ובת קול, זיווג משכינת בת לוי › פיסקה 3 (יט ע"א)

עמרם זכה לבת קול - וייחוד שם ה' על משה בלידתו

שמות · ׳וילך איש׳ - עמרם ובת קול, זיווג משכינת בת לוי · מאמר 44 · פיסקה 3 · דף יט ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, זָכָה עַמְרָם שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ בֶּן, שֶׁזָּכָה לְקוֹל גָּדוֹל, דִּכְתִּיב, ׳וְהָאֱלהִים יַעֲנֶנּוּ בְּקוֹל׳ (שמות יט, יט). וְעַמְרָם זָכָה לְבַת קוֹל, דִּכְתִּיב ׳וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי׳. כְּלוֹמַר, בַּת קוֹל. וּלְפִיכָךְ כְּתִיב וַיֵּלֶךְ. כְּלוֹמַר, שֶׁהָלַךְ לְמַדְרֵגָה זוֹ. תָּאנָא, כְּשֶׁנּוֹלַד מֹשֶׁה, יִיחֵד הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שְׁמוֹ עָלָיו, דִּכְתִּיב ׳וַתֵּרֶא אוֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא׳. וּכְתִיב, ׳טוֹב ה' לַכֹּל׳ (תהילים קמה, ט). וּכְתִיב, ׳טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה'׳ (תהילים לד, ט).

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, זָכָה עַמְרָם שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ בֵּן שֶׁזָּכָה לְקוֹל גָּדוֹל, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָאֱלֹהִים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל׳ (שמות יט, יט) - וְעַמְרָם זָכָה לְבַת קוֹל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּקַּח אֶת בַּת לֵוִי׳ (שמות ב, א) - כְּלוֹמַר בַּת קוֹל. וּלְפִיכָךְ כָּתוּב וַיֵּלֶךְ, כְּלוֹמַר, שֶׁהָלַךְ לְמַדְרֵגָה זוֹ. שָׁנִינוּ, כְּשֶׁנּוֹלַד מֹשֶׁה, יִחֵד הקב"ה שְׁמוֹ עָלָיו, שֶׁכָּתוּב ׳וַתֵּרֶא אֹתוֹ כִּי טוֹב הוּא׳ (שמות ב, ב), וְכָתוּב ׳טוֹב ה' לַכֹּל׳ (תהלים קמט, ט) - וְכָתוּב ׳טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי טוֹב ה'׳ (תהלים קמה, ט) '.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, זכה עמרם שיצא ממנו בן, שזכה לקול גדול, דכתיב, ׳והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט). ועמרם זכה לבת קול, דכתיב ׳ויקח את בת לוי׳. כלומר, בת קול. ולפיכך כתיב וילך. כלומר, שהלך למדרגה זו. תאנא, כשנולד משה, ייחד הקדוש ברוך הוא שמו עליו, דכתיב ׳ותרא אותו כי טוב הוא׳. וכתיב, ׳טוב ה' לכל׳ (תהילים קמה, ט). וכתיב, ׳טעמו וראו כי טוב ה'׳ (תהילים לד, ט).

התרגום: רבי אלעזר אמר, זכה עמרם שיצא ממנו בן שזכה לקול גדול, שכתוב ׳והאלהים יעננו בקול׳ (שמות יט, יט) - ועמרם זכה לבת קול, שכתוב ׳ויקח את בת לוי׳ (שמות ב, א) - כלומר בת קול. ולפיכך כתוב וילך, כלומר, שהלך למדרגה זו. שנינו, כשנולד משה, יחד הקב"ה שמו עליו, שכתוב ׳ותרא אתו כי טוב הוא׳ (שמות ב, ב), וכתוב ׳טוב ה' לכל׳ (תהלים קמט, ט) - וכתוב ׳טעמו וראו כי טוב ה'׳ (תהלים קמה, ט) '.

מן המפרשים

הסולם: ר' אלעזר אמר וכו': עמרם זכה שיצא ממנו בן שזכה לקול גדול , שהוא ז"א, שכתוב, והאלקים יעננו בקול. ועמרם זכה לבת קול , שהיא המלכות, שכתוב, ויקח את בת לוי, כלומר, בת קול, ולפיכך כתוב וילך, כלומר, שהלך למדרגה זו. למדנו, כשנולד משה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: