ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 41: ׳הבה נתחכמה לו׳ - לשון הזמנה לדין ומלאכי השרת כקוצים › פיסקה 1 (יח ע"א)

׳הבה׳ - לשון הזמנה והסכמה לדין

שמות · ׳הבה נתחכמה לו׳ - לשון הזמנה לדין ומלאכי השרת כקוצים · מאמר 41 · פיסקה 1 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

׳הָבָה נִּתְחַכְּמָה לוֹ׳ (שמות א, י). רִבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֵין הָבָה אֶלָּא לָשׁוֹן הַזְמָנָה, לְמֶעְבַּד דִּינָא. כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳הָבָה נֵרְדָה׳ (בראשית יא, ז). ׳הָבָה תָמִים׳. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן, הָבָה כּוּלָּם, לְשׁוֹן הַסְכָּמָה וְהַזְמָנָה. כְּמוֹ ׳הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר׳ (בראשית יא, ד). ׳הָבוּ לָכֶם עֵצָה׳. ׳הָבוּ לַה' בְּנֵי אֵלִים׳ (תהילים כט, א).

תרגום

׳הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ׳ (שמות א, י). רַבִּי יוֹסֵי אָמַר, אֵין הָבָה אֶלָּא לְשׁוֹן הַזְמָנָה לַעֲשׂוֹת דִּין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳הָבָה נֵרְדָה׳ (בראשית יא, ז) - ׳הָבָה תָמִים׳ (שמואל א יד, מא) - אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, הָבָה - כֻּלָּם לְשׁוֹן הַסְכָּמָה וְהַזְמָנָה, כְּמוֹ ׳הָבָה נִבְנֶה לָּנוּ עִיר׳ (בראשית יא, ד). ׳הָבוּ לָכֶם עֵצָה׳. ׳הָבוּ לַה' בְּנֵי אֵלִים׳ (תהלים כט, א).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳הבה נתחכמה לו׳ (שמות א, י). רבי יוסי אמר, אין הבה אלא לשון הזמנה, למעבד דינא. כמה דאת אמר, ׳הבה נרדה׳ (בראשית יא, ז). ׳הבה תמים׳. אמר רבי יוחנן, הבה כולם, לשון הסכמה והזמנה. כמו ׳הבה נבנה לנו עיר׳ (בראשית יא, ד). ׳הבו לכם עצה׳. ׳הבו לה' בני אלים׳ (תהילים כט, א).

התרגום: ׳הבה נתחכמה לו׳ (שמות א, י). רבי יוסי אמר, אין הבה אלא לשון הזמנה לעשות דין, כמו שנאמר ׳הבה נרדה׳ (בראשית יא, ז) - ׳הבה תמים׳ (שמואל א יד, מא) - אמר רבי יוחנן, הבה - כלם לשון הסכמה והזמנה, כמו ׳הבה נבנה לנו עיר׳ (בראשית יא, ד). ׳הבו לכם עצה׳. ׳הבו לה' בני אלים׳ (תהלים כט, א).

מן המפרשים

אור החמה: הבה נתחכמה לו ר' יוסי וגו' הזמנה למעבד דינא אותו הדין שנגזר מלמעלה ונשפע לחצוני וכבר הוסכם. ור' יוחנן אמר הבה הוא תחלת הסכמה הכנה להסכים לא לפעול הדין. ור' יצחק אמר סברא אמצעית הסכמה כר' יוחנן ולדין כר' יצחק ולא שנשפע אלא סתם…

הסולם: הבה נתחכמה לו: ר' יוסי אומר, אין הבה, אלא לשון הזמנה לעשות דין. כמש"א, הבה נרדה. הבה תמים. אמר ר' יוחנן, הבה, כולם לשון הסכמה והזמנה כמו הבה נבנה לנו עיר. הבו לכם עצה. הבו לה' בני אלים.

אור יקר: כד״א הבה נרדה (שמואל א, יד) טרנא היינו הת״ת שר וראש לי״ב גבולי אלכסון הנזכרים, והיינו סוד במסתרים תבכה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: