מלאכי השרת כקוצים - ׳ויקצו מפני בני ישראל׳
שמות · ׳הבה נתחכמה לו׳ - לשון הזמנה לדין ומלאכי השרת כקוצים · מאמר 41 · פיסקה 2 · דף יח ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳הָבָה נִּתְחַכְּמָה לוֹ׳ נְהוֵי בְהַסְכָּמַת דִּינָא לְגַבֵּיהּ. ׳פֶּן יִרְבֶּה׳, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת ׳כֵּן יִרְבֶּה, וְכֵן יִפְרוֹץ׳. וּמַלְאֲכֵי הַשָׁרֵת הֲווֹ לְהוּ לְשִׂכִּים וְלִצְנִינִים הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיָּקוּצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. דַּהֲווֹ מִתְעַקְּצֵי מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, כְּהָנֵי קוֹצֵי דְּמִתְעַקְּצֵי בְּהוּ אִינְשֵׁי.
תרגום
רַבִּי יִצְחָק אָמַר, ׳הָבָה נִתְחַכְּמָה לוֹ׳ נִהְיָה בְּהַסְכָּמַת הַדִּין אֵלָיו. ׳פֶּן יִרְבֶּה׳, וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ אוֹמֶרֶת ׳כֵּן יִרְבֶּה וְכֵן יִפְרֹץ׳ (שמות א, יב). וּמַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת הָיוּ לָהֶם לְשִׂכִּים וְלִצְנִינִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּקֻצוּ מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ - שֶׁהָיוּ נֶעֱקָצִים מִמַּלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, כְּמוֹ שֶׁאֲנָשִׁים נֶעֱקָצִים מֵהַקּוֹצִים הַלָּלוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, ׳הבה נתחכמה לו׳ נהוי בהסכמת דינא לגביה. ׳פן ירבה׳, ורוח הקדש אומרת ׳כן ירבה, וכן יפרוץ׳. ומלאכי השרת הוו להו לשכים ולצנינים הדא הוא דכתיב, ׳ויקוצו מפני בני ישראל׳. דהוו מתעקצי ממלאכי השרת, כהני קוצי דמתעקצי בהו אינשי.
התרגום: רבי יצחק אמר, ׳הבה נתחכמה לו׳ נהיה בהסכמת הדין אליו. ׳פן ירבה׳, ורוח הקדש אומרת ׳כן ירבה וכן יפרץ׳ (שמות א, יב). ומלאכי השרת היו להם לשכים ולצנינים. זהו שכתוב ׳ויקצו מפני בני ישראל׳ - שהיו נעקצים ממלאכי השרת, כמו שאנשים נעקצים מהקוצים הללו.
מן המפרשים
הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, הבה נתחכמה לו, פירושו נהיה אליו בהסכם הדין. פן ירבה, ורוח הקודש אומרת כן ירבה וכן יפרוץ. ומלאכי השרת היו להם לשכים ולצנינים. זהו שכתוב, ויקוצו מפני בני ישראל, שפירושו בני ישראל של מעלה שהם המלאכים (כנ"ל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: