ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 40: בזמן שנמסרים ישראל לשלטון - רעידת עולמות ודמעות הקב"ה › פיסקה 1 (יח ע"א)

מסירת ישראל לשליטים - רעידת עולמות ושתי דמעות בים

שמות · בזמן שנמסרים ישראל לשלטון - רעידת עולמות ודמעות הקב"ה · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

ר' דּוֹסְתָּאי אָמַר בְּעִדָנָא דְּאִתְמַסְּרָן בְּנוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְשׁוּלְטָנֵי עֲמָמִין, מִתְכַּנְּפִין תְּרֵיסַר בָּתֵּי דִּינִין, וּמִשְׁתַּקְּעָן גּוֹ תְּהוֹמָא רַבָּה, גָּעֵי טַרְנָא, גָעִין, וּרְהִיטָן (נ"א תריסין) וְנַחְתִּין תְּרֵין דִּמְעִין לִשְׁקִיעָא דְּיַמָּא רַבָּה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה׳ (תהילים לו, ז). וּמִתְגַּלְגְּלָן עִלָּאִין לְתַתָּא, אִתְבַּקְּעָן תַּתָּאִין, וְנַחְתִּין מָאתַן וְאַרְבְּעִין דַּרְגִּין הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא׳ (עמוס ג, ח).

תרגום

רַבִּי דוֹסְתַּאי אָמַר, בִּזְמַן שֶׁנִּמְסָרִים בְּנֵי הקב"ה לְשַׁלִּיטֵי הָעַמִּים, מִתְכַּנְּסִים שְׁנֵים עָשָׂר בָּתֵּי דִין וְנִשְׁקָעִים לְתוֹךְ ׳תְּהוֹם רַבָּה׳. גּוֹעֶה הָאָדוֹן, גּוֹעִים וְרָצִים (בַּעֲלֵי מגגים), וְיוֹרְדוֹת שְׁתֵּי דְמָעוֹת לַשֶּׁקַע שֶׁל הַיָּם הַגָּדוֹל, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳מִשְׁפָּטֶיךְ תְּהוֹם רַבָּה׳ (תהלים לו, ז) - וּמִתְגַּלְגְּלִים עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה, מִתְבַּקְּעִים הַתַּחְתּוֹנִים, וְיוֹרְדִים מָאתַיִם וְאַרְבָּעִים דְּרָגוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אַרְיֵה שָׁאָג מִי לֹא יִירָא׳ (עמוס ג, ח).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ר' דוסתאי אמר בעדנא דאתמסרן בנוי דקודשא בריך הוא, לשולטני עממין, מתכנפין תריסר בתי דינין, ומשתקען גו תהומא רבה, געי טרנא, געין, ורהיטן (נ"א תריסין) ונחתין תרין דמעין לשקיעא דימא רבה, הדא הוא דכתיב ׳משפטיך תהום רבה׳ (תהילים לו, ז). ומתגלגלן עלאין לתתא, אתבקען תתאין, ונחתין מאתן וארבעין דרגין הדא הוא דכתיב, ׳אריה שאג מי לא יירא׳ (עמוס ג, ח).

התרגום: רבי דוסתאי אמר, בזמן שנמסרים בני הקב"ה לשליטי העמים, מתכנסים שנים עשר בתי דין ונשקעים לתוך ׳תהום רבה׳. גועה האדון, גועים ורצים (בעלי מגגים), ויורדות שתי דמעות לשקע של הים הגדול, זהו שכתוב ׳משפטיך תהום רבה׳ (תהלים לו, ז) - ומתגלגלים עליונים למטה, מתבקעים התחתונים, ויורדים מאתים וארבעים דרגות. זהו שכתוב ׳אריה שאג מי לא יירא׳ (עמוס ג, ח).

מן המפרשים

אור החמה: מתכנפין תריסר בתי דינין. כנזכר בפ' האזינו דף רצ"ג שתליין במצחא דז"א כ"ד בתי דינין כנזכר שם ועקר אותם הכ"ד הם עשרים כנזכר שם שהם ננגד עדה מצלת ועדה שופטת שאין עדה פחות מעשרה והנה (עד) [עדה] שהיא שופטת:

מהרח"ו: געין רהיטין געין רהיטין. שם דבר, ור"ל כי צועק צעקות במרוצה ובתוספת זו אחר זו:

נזר ישראל: תריסר בתי דינין כו'. הם י"ב אותיות דמילוי אדנ"י:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: