ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 39: ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - בכיית הקב"ה במסתרים על שעבוד ישראל › פיסקה 3 (יח ע"א)

עצבות ר׳ אלעזר- שמשי המלך צועקים חוצה בעוד אדונם בפנים

שמות · ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - בכיית הקב"ה במסתרים על שעבוד ישראל · מאמר 39 · פיסקה 3 · דף יח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי יְהוּדָה עָאל לְגַבֵּיהּ דְּרִבִּי אֶלְעָזָר, אַשְׁכָּחֵיהּ דְּהֲוָה יָתִיב, וִידֵיהּ בְּפוּמֵיהּ, וַהֲוָה עֲצִיב. אָמַר לֵיהּ, בְּמָאי קָא עָסִיק מֹר. אָמַר לֵיהּ דִּכְתִּיב, ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים׳ (משלי טז, טו). אִי טַרְנָא עָצִיב, וְכָּל שֶׁכֵּן דְּגָעֵי וּבָכֵי, שַׁמָּשׁוֹי מַאי עַבְדֵי, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (ישעיהו לג ז). ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה׳. מַאי חוּצָה. מָרֵיהוֹן בְּגוֹ, וְאִינּוּן לְבַר. מָרֵיהוֹן בְּבָתֵּי גָּוָאי, וְאִינּוּן בְּבָתֵּי בָּרָאי. בָּתֵּי גָּוָאי מַאי אִינּוּן. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אִינּוּן מֵעֲשָׂרָה כִּתְרֵי מַלְכָּא.

תרגום

רַבִּי יְהוּדָה נִכְנַס אֶל רַבִּי אֶלְעָזָר וּמְצָאוֹ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב וְיָדוֹ בְּפִיו, וְהָיָה עָצוּב. אָמַר לוֹ, בַּמָּה עוֹסֵק מֹר? אָמַר לוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳בְּאוֹר פְּנֵי מֶלֶךְ חַיִּים׳ (משלי טז, טו). אִם הָאָדוֹן עָצוּב, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁגּוֹעֶה וּבוֹכֶה - מַה יַּעֲשׂוּ שַׁמָּשָׁיו? זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה׳ (ישעיה לג, ז) - מַה זֶּה חֻצָה? שֶׁאֲדוֹנָם בִּפְנִים, וְהֵם בַּחוּץ. אֲדוֹנָם בַּבָּתִּים הַפְּנִימִיִּים, וְהֵם בַּבָּתִּים הַחִיצוֹנִיִּים. מִי הֵם בָּתִּים הַפְּנִימִיִּים? אָמַר רַבִּי יִצְחָק, אוֹתָם מֵעֲשָׂרָה כִּתְרֵי הַמֶּלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יהודה עאל לגביה דרבי אלעזר, אשכחיה דהוה יתיב, וידיה בפומיה, והוה עציב. אמר ליה, במאי קא עסיק מר. אמר ליה דכתיב, ׳באור פני מלך חיים׳ (משלי טז, טו). אי טרנא עציב, וכל שכן דגעי ובכי, שמשוי מאי עבדי, הדא הוא דכתיב, (ישעיהו לג ז). ׳הן אראלם צעקו חוצה׳. מאי חוצה. מריהון בגו, ואינון לבר. מריהון בבתי גואי, ואינון בבתי בראי. בתי גואי מאי אינון. אמר רבי יצחק, אינון מעשרה כתרי מלכא.

התרגום: רבי יהודה נכנס אל רבי אלעזר ומצאו שהיה יושב וידו בפיו, והיה עצוב. אמר לו, במה עוסק מר? אמר לו, שכתוב ׳באור פני מלך חיים׳ (משלי טז, טו). אם האדון עצוב, וכל שכן שגועה ובוכה - מה יעשו שמשיו? זהו שכתוב ׳הן אראלם צעקו חצה׳ (ישעיה לג, ז) - מה זה חצה? שאדונם בפנים, והם בחוץ. אדונם בבתים הפנימיים, והם בבתים החיצוניים. מי הם בתים הפנימיים? אמר רבי יצחק, אותם מעשרה כתרי המלך.

מן המפרשים

אור החמה: באור פני מלך חיים ירצה חיי העולמות כולם למטה הוא ממה שמאירי' פני הת"ת ואור פניו המבהיק והמתנוצץ אל התחתונים הוא חיותם למטה א"כ אם אור פניו אין אתו תחתוני' כ"ש אם יתהפך שנוסף על עצבון בוכה אין חיים ואין קיו' לשמשיו:

מהרח"ו: טרנא עציב טרנא עציב. תרגום 'סרני פלשתים' הוא טורני פלשתאי, ור"ל, אם השר הוא עציב וכ"ש כי ממש צועק ובוכה, א"כ עבדיו מה צריכין לעשות דודאי צריכין לבכות כפלים:

הסולם: ר' יהודה עאל וכו': ר"י, בא אל ר' אלעזר, מצאו שהיה יושב וידו בפיו, והיה עצב. אמר לו במה עוסק אדוני. אמר לו שכתוב, באור פני מלך חיים. אם האדון עצב, ומכל שכן אם הוא גועה ובוכה, מה עושים משמשיו, זהו שכתוב, הן אראלים צעקו חוצה. מהו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: