׳במסתרים תבכה נפשי׳ - בכיית הקב"ה בהשארת ישראל בגלות
שמות · ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - בכיית הקב"ה במסתרים על שעבוד ישראל · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף יז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חָמָא בַּר גּוּרְיָא, כַּד אֲנָח לְיִשְׂרָאֵל תְּחוֹת שֻׁלְטָנוּתָא דְּאוּמִין, יָתִיב וְגָעֵי וּבָכֵי, הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי׳ (ירמיהו יג, יז). אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, בְּמִסְתָּרִים דַּוְוקָא.
תרגום
אָמַר רַבִּי חָמָא בַּר גּוּרְיָא, כְּשֶׁהִנִּיחַ אֶת יִשְׂרָאֵל תַּחַת שִׁלְטוֹן הָאֻמּוֹת, יָשַׁב וְגָעָה וּבָכָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה נַפְשִׁי׳ (ירמיה יג, יז) - אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בְּמִסְתָּרִים דַּוְקָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חמא בר גוריא, כד אנח לישראל תחות שלטנותא דאומין, יתיב וגעי ובכי, הדא הוא דכתיב, ׳במסתרים תבכה נפשי׳ (ירמיהו יג, יז). אמר רבי יוסי, במסתרים דווקא.
התרגום: אמר רבי חמא בר גוריא, כשהניח את ישראל תחת שלטון האמות, ישב וגעה ובכה. זהו שכתוב ׳במסתרים תבכה נפשי׳ (ירמיה יג, יז) - אמר רבי יוסי, במסתרים דוקא.
מן המפרשים
הסולם: א"ר חמא בר גוריא וכו': ארחב"ג, כשהניח הקב"ה את ישראל תחת ממשלת האומות, ישב וגעה ובכה, ז"ש, במסתרים תבכה נפשי. אמר ר' יוסי, במסתרים, הוא בדיוק. דהיינו בעולם אצילות.
פרדס רימונים: זהר פ' שמות (דף י"ז ע"ב …וכאשר יהיה האדם תורתו אומנתו לא יפסק גודל ההשפעה ההיא לעולם. ולזה נמצא בזמן הרשב"י ע"ה שהיה תורתם אומנת' היו נענשים על ביטול תורתם אפי' רגע כממריה כמבואר בזהר פ' שמות (דף י"ז ע"ב) ר' יוסי נפק לאורחא…