ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 39: ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - בכיית הקב"ה במסתרים על שעבוד ישראל › פיסקה 1 (יז ע"ב)

תמיהת ר׳ יצחק- ממונה שהיה תחת שלטון ונתנו לו מלכות

שמות · ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - בכיית הקב"ה במסתרים על שעבוד ישראל · מאמר 39 · פיסקה 1 · דף יז ע"ב

לשון הזוהר

תָּוָוה רִבִּי יִצְחָק וְאָמַר, וַדַּאי כְּתִיב, ׳תַּחַת שָׁלשׁ רָגְזָה אֶרֶץ׳ (משלי ל, כב), וּכְתִיב ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳. מְמָנָא דְּהֲוָה (ממנא) תְּחוֹת שֻׁלְטָנָא אַחֲרָא, וּמָלִיךְ, וְיָהֲבִין לֵיהּ שֻׁלְטָנָא, וְכָּל שֶׁכֵּן כַּד שָׁלִיט בְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

תָּמַה רַבִּי יִצְחָק וְאָמַר, וַדַּאי כָּתוּב ׳תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ׳ (משלי ל, כא) - וְכָתוּב ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ (משלי ל, כא) - מְמֻנֶּה שֶׁהָיָה (מְמֻנֶּה) תַּחַת שִׁלְטוֹן אַחֵר וּמָלַךְ, וְנָתְנוּ לוֹ שִׁלְטוֹן, וְכָל שֶׁכֵּן כְּשֶׁשּׁוֹלֵט בְּיִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תווה רבי יצחק ואמר, ודאי כתיב, ׳תחת שלש רגזה ארץ׳ (משלי ל, כב), וכתיב ׳תחת עבד כי ימלוך׳. ממנא דהוה (ממנא) תחות שלטנא אחרא, ומליך, ויהבין ליה שלטנא, וכל שכן כד שליט בישראל.

התרגום: תמה רבי יצחק ואמר, ודאי כתוב ׳תחת שלוש רגזה ארץ׳ (משלי ל, כא) - וכתוב ׳תחת עבד כי ימלוך׳ (משלי ל, כא) - ממנה שהיה (ממנה) תחת שלטון אחר ומלך, ונתנו לו שלטון, וכל שכן כששולט בישראל.

מן המפרשים

אור החמה: תוה ר' יצחק ואמר וגומר אמר כי עתה מתוך דברי האיש ההוא הבין הכתוב כי הכתוב אומר ממש דברי האיש ההוא כי כן כתב כי תחת ג' דברים רגזה ומתרעשת הארץ וא' מהם תחת עבד כי ימלוך פי' כי אין הפסוק כמשמעו רק כוונת הכתוב הוא בשקם מלך חדש אשר…

מהרח"ו: תוה ר' יצחק ואמר תוה ר' יצחק ואמר וגו'. אמר כי עתה מתוך דברי האיש ההוא הבין הכתוב, כי הכתוב אומר ממש דברי האיש ההוא:

הסולם: תווה ר' יצחק וכו': תמה ר' יצחק ואמר, ודאי כתוב, תחת שלש רגזה ארץ, וכתוב, תחת עבד כי ימלוך, שפירושו, ממונה שהיה מקודם משועבד תחת מושל אחר, ועתה מלך, ונתנו לו ממשלה, אומר הכתוב שרגזה הארץ, ומכל שכן כשממונה ההוא ימשול על ישראל.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: