ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 37: ׳עד שיפוח היום׳ - קץ שלטון האומות ביום אחד של אלף שנה › פיסקה 3 (יז ע"א)

עתיד הקב"ה להיטהר בירושלים - יום אחד בלבד ולא יותר

שמות · ׳עד שיפוח היום׳ - קץ שלטון האומות ביום אחד של אלף שנה · מאמר 37 · פיסקה 3 · דף יז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, עָתִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאִתְגַּלְיָיא בִּיְרוּשָׁלַ ם דִּלְתַתָּא, וּלְדַכְּאָה יָתָהּ מִטִּנּוּפֵי עֲמַמְיָא, עַד דְּלָא אִשְׁתְּלִים הַהוּא יוֹמָא דְּאוּמִין. דְּאָמַר רִבִּי חִיָּיא, לֵית שׁוּלְטָנוּ לְאוּמִין עֲלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל, אֶלָּא יוֹמָא חֲדָא לְחוֹד, דְּהוּא יוֹמוֹ שֶׁל הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהוּא אֶלֶף שָׁנִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, נְתָנַי ׳שׁוֹמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג). יוֹמָא חַד לְחוּד, וְלָא יַתִּיר.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עָתִיד הקב"ה לְהִתְגַּלּוֹת בִּירוּשָׁלַיִם שֶׁלְּמַטָּה וּלְטַהֵר אוֹתָהּ מִטִּנּוּפֵי הָעַמִּים, עַד שֶׁלֹּא יִשְׁתַּלֵּם אוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁל הָאֻמּוֹת. שֶׁאָמַר רַבִּי חִיָּיא, אֵין שִׁלְטוֹן לָאֻמּוֹת עַל יִשְׂרָאֵל אֶלָּא יוֹם אֶחָד בִּלְבַד, שֶׁהוּא יוֹמוֹ שֶׁל הקב"ה, וְהוּא אֶלֶף שָׁנִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳נְתָנַנִי שּמֵמָה כָּל הַיּוֹם דָּוָה׳ (איכה א, יג) - יוֹם אֶחָד בִּלְבַד, וְלֹא יוֹתֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, עתיד קודשא בריך הוא לאתגלייא בירושל ם דלתתא, ולדכאה יתה מטנופי עממיא, עד דלא אשתלים ההוא יומא דאומין. דאמר רבי חייא, לית שולטנו לאומין עלייהו דישראל, אלא יומא חדא לחוד, דהוא יומו של הקדוש ברוך הוא, והוא אלף שנים. הדא הוא דכתיב, נתני ׳שוממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג). יומא חד לחוד, ולא יתיר.

התרגום: אמר רבי יוסי, עתיד הקב"ה להתגלות בירושלים שלמטה ולטהר אותה מטנופי העמים, עד שלא ישתלם אותו היום של האמות. שאמר רבי חייא, אין שלטון לאמות על ישראל אלא יום אחד בלבד, שהוא יומו של הקב"ה, והוא אלף שנים. זהו שכתוב ׳נתנני שממה כל היום דוה׳ (איכה א, יג) - יום אחד בלבד, ולא יותר.

מן המפרשים

הסולם: א"ר יוסי, עתיד וכו': אר"י, עתיד הקב"ה להתגלות בירושלים של מטה ולטהר אותה מטנופת העמים, עד שלא נשלם יום ההוא של האומות. דא"ר חייא, אין ממשלת האומות על ישראל אלא יום אחד בלבד, והוא יומו של הקב"ה, שהוא אלף שנים. ז"ש נתנני שוממה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: