טעם השעבוד לכל האומות - ׳ה' אחד׳ כנגד ישראל אחד
שמות · יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף טז ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רַב הוּנָא, אֲמַאי אִשְׁתַּעֲבִידוּ יִשְׂרָאֵל בְּכָל הָאוּמִין, בְּגִין דְּיִשְׁתְּאַר בְּהוֹן עָלְמָא, דְּאִינּוּן לָקֳבֵיל כָּל עָלְמָא, וּכְתִיב, (זכריה יד ט). ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳. וּמַה הוּא חַד, אוּף יִשְׂרָאֵל חַד, דִּכְתִּיב, ׳גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳ (שמואל ב ז, כג). מַה שְּׁמֵיהּ חַד, וּנִתְפְּרַשׁ בְּע', אוּף יִשְׂרָאֵל חַד, וּנִתְפְּרַשׁ בְּשִׁבְעִין.
תרגום
אָמַר רַב הוּנָא, לָמָּה הִשְׁתַּעְבְּדוּ יִשְׂרָאֵל בְּכָל הָאֻמּוֹת? בִּשְׁבִיל שֶׁיִּשָּׁאֵר בָּהֶם הָעוֹלָם, שֶׁהֵם כְּנֶגֶד כָּל הָעוֹלָם, וְכָתוּב (זכריה יד) ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - וּמָה הוּא אֶחָד - אַף יִשְׂרָאֵל אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (שמואל ב ז) ׳גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ׳. מַה שְּׁמוֹ אֶחָד וְנִפְרָד בְּשִׁבְעִים - אַף יִשְׂרָאֵל אֶחָד וְנִפְרָד בְּשִׁבְעִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רב הונא, אמאי אשתעבידו ישראל בכל האומין, בגין דישתאר בהון עלמא, דאינון לקביל כל עלמא, וכתיב, (זכריה יד ט). ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳. ומה הוא חד, אוף ישראל חד, דכתיב, ׳גוי אחד בארץ׳ (שמואל ב ז, כג). מה שמיה חד, ונתפרש בע', אוף ישראל חד, ונתפרש בשבעין.
התרגום: אמר רב הונא, למה השתעבדו ישראל בכל האמות? בשביל שישאר בהם העולם, שהם כנגד כל העולם, וכתוב (זכריה יד) ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - ומה הוא אחד - אף ישראל אחד, שכתוב (שמואל ב ז) ׳גוי אחד בארץ׳. מה שמו אחד ונפרד בשבעים - אף ישראל אחד ונפרד בשבעים.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אבא אמאי אשתעבדו ישראל בכל אומין פי' במה שפי' שהצר יהיה לראש וכל האומות תחת רשותו וישראל בגלות תחת הצר נמצאו כל האומות שולטים על ישראל והם משועבדים תחת כלם כיון שכלם באים אל האומה ההיא ואין נכנע וגולה בישראל:
הסולם: אמר רב הונא וכו': אר"ה, למה נשתעבדו ישראל בכל האומות, הוא, כדי שיתעלה על ידם העולם. כי הם כנגד כל העולם. וכתוב, ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד. ומה הקב"ה הוא אחד אף ישראל הם אחד, שכתוב, גוי אחד בארץ. מה שמו של הקב"ה הוא אחד…
אור יקר: אוף ישראל חד, דכתיב (שמואל ב, ז) הברכות (יחזקאל לס.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: