׳תחת עבד כי ימלוך׳ - גלות ישמעאל הקשה מכל הגלויות
שמות · ׳תחת עבד כי ימלוך׳ - גלות ישמעאל הקשה מכל, ומעשה ר יהושע · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף יז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳תַּחַת שָׁלשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹ'׳, ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ (משלי ל, כב), דְּתַנְיָא לֵית לָךְ אוּמָא מְכִּיכָא וּקְלִילָא וְנִבְזֵית קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּוָותַיְיהוּ דְּמִצְרָאֵי, וְיָהִיב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא שֻׁלְטָנוּתָא בְּגִינַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ - דָּא הָגָר, דְּאוֹלִידַת לְיִשְׁמָעֵאל, שֶׁעָשָׂה כַּמָּה רָעוֹת לְיִשְׂרָאֵל, וְשָׁלַט בָּהֶם, וְעִינָּה אוֹתָם בְּכָל מִינֵי עִנּוּיִין, וְגָזַר עֲלֵיהֶם כַּמָּה שְׁמָדוֹת, וְעַד הַיּוֹם הֵם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, וְאֵינָם מַנִּיחִים לָהֶם לַעֲמוֹד בְּדָתָם. וְאֵין לָךְ גָּלוּת קָשָׁה לְיִשְׂרָאֵל כְּמוֹ גָּלוּת יִשְׁמָעֵאל.
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳תַּחַת שָׁלוֹשׁ רָגְזָה אֶרֶץ וְגוֹ'׳ (משלי ל, כא) ׳תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ׳ (משלי ל, כא) - שֶׁשָּׁנִינוּ, אֵין לְךְ אֻמָּה שְׁפָלָה וְנִקְלֵית וּבְזוּיָה לִפְנֵי הקב"ה כְּמוֹ הַמִּצְרִים, וְנָתַן לָהֶם הקב"ה שְׁלִיטָה מִשּׁוּם יִשְׂרָאֵל. ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ - זוֹ הָגָר שֶׁהוֹלִידָה אֶת יִשְׁמָעֵאל, שֶׁעָשָׂה כַּמָּה רָעוֹת לְיִשְׂרָאֵל, וְשָׁלַט בָּהֶם, וְעִנָּה אוֹתָם בְּכָל מִינֵי עִנּוּיִים, וְגָזַר עֲלֵיהֶם כַּמָּה שְׁמָדוֹת, וְעַד הַיּוֹם הֵם שׁוֹלְטִים עֲלֵיהֶם, וְאֵינָם מַנִּיחִים לָהֶם לַעֲמֹד בְּדָתָם. וְאֵין לְךְ גָּלוּת קָשָׁה לְיִשְׂרָאֵל כְּמוֹ גָּלוּת יִשְׁמָעֵאל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה פתח, ׳תחת שלש רגזה ארץ וגו'׳, ׳תחת עבד כי ימלוך׳ (משלי ל, כב), דתניא לית לך אומא מכיכא וקלילא ונבזית קמי קודשא בריך הוא, כוותייהו דמצראי, ויהיב לון קודשא בריך הוא שלטנותא בגינייהו דישראל. ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳ - דא הגר, דאולידת לישמעאל, שעשה כמה רעות לישראל, ושלט בהם, ועינה אותם בכל מיני ענויין, וגזר עליהם כמה שמדות, ועד היום הם שולטים עליהם, ואינם מניחים להם לעמוד בדתם. ואין לך גלות קשה לישראל כמו גלות ישמעאל.
התרגום: רבי יהודה פתח, ׳תחת שלוש רגזה ארץ וגו'׳ (משלי ל, כא) ׳תחת עבד כי ימלוך׳ (משלי ל, כא) - ששנינו, אין לך אמה שפלה ונקלית ובזויה לפני הקב"ה כמו המצרים, ונתן להם הקב"ה שליטה משום ישראל. ׳ושפחה כי תירש גברתה׳ - זו הגר שהולידה את ישמעאל, שעשה כמה רעות לישראל, ושלט בהם, וענה אותם בכל מיני ענויים, וגזר עליהם כמה שמדות, ועד היום הם שולטים עליהם, ואינם מניחים להם לעמד בדתם. ואין לך גלות קשה לישראל כמו גלות ישמעאל.
מן המפרשים
מהרח"ו: מאי ממנו מאי ממנו ר"ל ממנו אינון אמרו וגו'. פי' כי השר שלהם הנקרא מלך מצרים סתם, הכניס בלבם שישראל אלו, הם אומרים כי חילא דילהון, שהוא השי"ת הוא רב ועצום ממנו מן השר שלהם, ולזה לא נאמר בלשון רבים 'הנה עם וגו' רבים ועצומים'…
הסולם: ר' יהודה פתח וכו': רי"פ, תחת שלש רגזה הארץ וגו'. תחת עבד כי ימלוך, כי למדנו, אין לך אומה שפלה ונקלה ונבזה לפני הקב"ה, כמו המצרים, ונתן להם הקב"ה ממשלה בשביל ישראל. ושפחה כי תירש גבירתה, זו הגר, שהולידה את ישמעאל, שעשה כמה רעות…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: