ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 35: יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם › פיסקה 3 (טז ע"ב)

ר׳ אבא- שבעה העולים לשבעים וקימת מלך חדש

שמות · יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר מֵהָכָא, ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וְגוֹ'׳, הָא שִׁבְעָה. וְכָל דַּרְגָּא (נ"א סלקא) לַעֲשָׂרָה, הָא שִׁבְעִים. מַה כְּתִיב בַּתְרֵיהּ, ׳וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם׳.

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר מִכָּאן, ׳וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל פָּרוּ וַיִּשְׁרְצוּ וְגוֹ'׳ (שמות א, ז) - הֲרֵי שִׁבְעָה. וְכָל דַּרְגָּה (עולה) לַעֲשָׂרָה - הֲרֵי שִׁבְעִים. מַה כָּתוּב אַחֲרָיו? ׳וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר מהכא, ׳ובני ישראל פרו וישרצו וגו'׳, הא שבעה. וכל דרגא (נ"א סלקא) לעשרה, הא שבעים. מה כתיב בתריה, ׳ויקם מלך חדש על מצרים׳.

התרגום: רבי אבא אמר מכאן, ׳ובני ישראל פרו וישרצו וגו'׳ (שמות א, ז) - הרי שבעה. וכל דרגה (עולה) לעשרה - הרי שבעים. מה כתוב אחריו? ׳ויקם מלך חדש על מצרים׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: ובני ישראל פרו וישרצו הא ז' זה פליג אמ"ד לעיל דף י"ד שהם שית דרגין והתם חשיב מאד מאד כאלו תיבה אחת והכא חשיב להו שני תיבות. שמיה חד ונתפרש בע' נ"ב הם שבעים שמות הבינה:

הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, מכאן נשמע שישראל הם שבעים. שכתוב: ובני ישראל, פרו, וישרצו, וירבו, ויעצמו, במאד, מאד. הרי כאן שבע מדרגות, וכל מדרגה כוללת עשרה, הרי שבעים. מה כתוב אחר זה, ויקם מלך חדש על מצרים. שמחמת שליטתו על ישראל שהם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: