ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 35: יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם › פיסקה 2 (טז ע"ב)

ישראל שבעים כנגד שבעים - השולט בהם שולט בעולם

שמות · יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם · מאמר 35 · פיסקה 2 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי יִצְחָק אָמַר, יִשְׂרָאֵל אִינּוּן לָקֳבֵיל כָּל שְׁאַר אוּמִין דְּעָלְמָא, מַה שְׁאַר עַמִּין אִינּוּן שִׁבְעִים, אוּף יִשְׂרָאֵל אִינּוּן שִׁבְעִים, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׳ (בראשית מו, כז). וּמַאן דְּשָׁלִיט עַל יִשְׂרָאֵל, כְּאִילּוּ שָׁלִיט עַל כָּל עָלְמָא.

תרגום

רַבִּי יִצְחָק אָמַר, יִשְׂרָאֵל הֵם כְּנֶגֶד כָּל שְׁאָר אֻמּוֹת הָעוֹלָם. מַה שְּׁאָר הָעַמִּים הֵם שִׁבְעִים - אַף יִשְׂרָאֵל הֵם שִׁבְעִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׳ (בראשית מו, כז) - וּמִי שֶׁשּׁוֹלֵט עַל יִשְׂרָאֵל, כְּאִלּוּ שׁוֹלֵט עַל כָּל הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי יצחק אמר, ישראל אינון לקביל כל שאר אומין דעלמא, מה שאר עמין אינון שבעים, אוף ישראל אינון שבעים, הדא הוא דכתיב, ׳כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׳ (בראשית מו, כז). ומאן דשליט על ישראל, כאילו שליט על כל עלמא.

התרגום: רבי יצחק אמר, ישראל הם כנגד כל שאר אמות העולם. מה שאר העמים הם שבעים - אף ישראל הם שבעים. זהו שכתוב ׳כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים׳ (בראשית מו, כז) - ומי ששולט על ישראל, כאלו שולט על כל העולם.

מן המפרשים

הסולם: ר' יצחק אמר וכו': רי"א, ישראל הם כנגד כל שאר אומות העולם, מה שאר העמים הם שבעים אף ישראל הם שבעים. ז"ש כל הנפש לבית יעקב הבאים מצרימה שבעים. ומי שמושל על ישראל, הוא כאלו מושל על כל העולם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: