ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 35: יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם › פיסקה 1 (טז ע"ב)

שר כל אומה - שליטתו רק בזכות ישראל

שמות · יש שר לכל אומה - ישראל שקולים כנגד שבעים אומות העולם · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף טז ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי תַּנְחוּם אָמַר, כָּל אוּמָה וְאוּמָה אִית לָהּ שַׂר לְעֵילָּא, וְכַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהִיב שֻׁלְטָנוּתָא לְדֵין, אַנְחִית לְדֵין, וְכַד יָהִיב שֻׁלְטָנוּתָא לְהַהוּא שַׂר, לֵית לֵיהּ שֻׁלְטָנוּתָא, אֶלָּא בְּגִין יִשְׂרָאֵל, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה).

תרגום

רַבִּי תַּנְחוּם אָמַר, לְכָל אֻמָּה וְאֻמָּה יֵשׁ שַׂר לְמַעְלָה, וּכְשֶׁנּוֹתֵן הקב"ה שְׁלִיטָה לָזֶה - מוֹרִיד אֶת זֶה, וּכְשֶׁנּוֹתֵן שְׁלִיטָה לְאוֹתוֹ שַׂר, אֵין לוֹ שְׁלִיטָה אֶלָּא מִשּׁוּם יִשְׂרָאֵל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ׳ (איכה א, ה).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי תנחום אמר, כל אומה ואומה אית לה שר לעילא, וכד קודשא בריך הוא יהיב שלטנותא לדין, אנחית לדין, וכד יהיב שלטנותא לההוא שר, לית ליה שלטנותא, אלא בגין ישראל, הדא הוא דכתיב, ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה).

התרגום: רבי תנחום אמר, לכל אמה ואמה יש שר למעלה, וכשנותן הקב"ה שליטה לזה - מוריד את זה, וכשנותן שליטה לאותו שר, אין לו שליטה אלא משום ישראל. זהו שכתוב ׳היו צריה לראש׳ (איכה א, ה).

מן המפרשים

אור החמה: הה"ד היו צריה לראש. והיינו כדפי' רז"ל במדרש שיר השירים בפ' קול דודי הנה זה בא נשבע הקב"ה שהוא משעבדנו בע' אומות וכדמסיק נמי בסמוך נמצא שכל שר כשעולה לגדולה הוא בשביל ישראל שישתעבד בהם הה"ד היו צריה לראש . ופי' רז"ל כל המיצר…

הסולם: רבי תנחום אמר וכו': רת"א, כל אומה ואומה יש לה שר למעלה, וכשהקב"ה נותן ממשלה לזה משפיל לזה, וכשנתן ממשלה לשר ההוא של מצרים, אין לו הממשלה אלא בשביל ישראל. ז"ש היו צריה לראש .

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר