בעת ירידת הקב"ה לסיני - ׳נעשה ונשמע׳ כריח הנרד
שמות · ׳עד שהמלך במסבו׳ - שלוש דרשות על מסיבת הקב"ה במתן תורה · מאמר 34 · פיסקה 3 · דף טז ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ׳, בְּעוֹד דְּהֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָחִית עַל טוּרָא דְּסִינַי, לְמִיהַב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, ׳נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳, דִּכְתִּיב, ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳ (שמות כד, ז).
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ׳ - בְּעוֹד שֶׁהָיָה הקב"ה יוֹרֵד עַל הַר סִינַי לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל. ׳נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ - שֶׁכָּתוּב ׳נַעֲשֶׂה וְנִשְׁמָע׳ (שמות כד, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳עד שהמלך במסבו׳, בעוד דהוה קודשא בריך הוא נחית על טורא דסיני, למיהב אורייתא לישראל, ׳נרדי נתן ריחו׳, דכתיב, ׳נעשה ונשמע׳ (שמות כד, ז).
התרגום: דבר אחר ׳עד שהמלך במסבו׳ - בעוד שהיה הקב"ה יורד על הר סיני לתת תורה לישראל. ׳נרדי נתן ריחו׳ - שכתוב ׳נעשה ונשמע׳ (שמות כד, ז).
מן המפרשים
הסולם: ד"א, עד שהמלך במסבו: היינו בעוד שהיה הקב"ה יורד על הר סיני לתת התורה לישראל. נרדי נתן ריחו, היינו כפשוטו, שנתן ריחו הטוב, שכתוב, שאמרו נעשה ונשמע.
פרדס רימונים: זהר פ' שמות (דף ט"ז ע"ב …הקליפה ואם כן יוכרח שהקליפות תובעים ואומרים הנה תפלתו וברכתו של פלוני שהתפלל שלנו הוא ואז נשפע עליהם בהכרח. וזהו (משלי ל) ושפחה כי תירש גבירתה. ומטעם זה אמרו בזהר פ' שמות (דף ט"ז ע"ב) כי כל אומה שישראל…