בעת מתן תורה - חטא העגל שהוציא ריח רע
שמות · ׳עד שהמלך במסבו׳ - שלוש דרשות על מסיבת הקב"ה במתן תורה · מאמר 34 · פיסקה 2 · דף טז ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ׳, בְּעוֹד דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוָה יָהִיב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, דִּכְתִּיב, ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לא אָכַל וְגוֹ'׳ (שמות לד, כח). בְּעוֹד דְּהֲוָה כְּתִיב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, שָׁבְקוּ רֵיחֵיהוֹן טָב, וְאָמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ׳ - בְּעוֹד שהקב"ה הָיָה נוֹתֵן תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב ׳וַיְהִי שָׁם עִם ה' אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַל וְגוֹ'׳ (שמות לד, כח). בְּעוֹד שֶׁהָיָה כּוֹתֵב תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, עָזְבוּ רֵיחָם הַטּוֹב, וְאָמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךְ יִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ׳עד שהמלך במסבו׳, בעוד דקודשא בריך הוא הוה יהיב אורייתא לישראל, דכתיב, ׳ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל וגו'׳ (שמות לד, כח). בעוד דהוה כתיב אורייתא לישראל, שבקו ריחיהון טב, ואמרו אלה אלהיך ישראל.
התרגום: דבר אחר ׳עד שהמלך במסבו׳ - בעוד שהקב"ה היה נותן תורה לישראל, שכתוב ׳ויהי שם עם ה' ארבעים יום וארבעים לילה לחם לא אכל וגו'׳ (שמות לד, כח). בעוד שהיה כותב תורה לישראל, עזבו ריחם הטוב, ואמרו אלה אלהיך ישראל.
מן המפרשים
הסולם: ד"א, עד שהמלך במסבו: היינו בעוד שהקב"ה היה נותן התורה לישראל. שכתוב, ויהי שם עם ה' וגו', בעוד שהיה כותב התורה לישראל, עזבו את ריחם הטוב ואמרו אלה אלהיך ישראל . ונתן, פירושו עזב.
פרדס רימונים: זהר פ' שמות (דף ט"ז ע"ב …הקליפה ואם כן יוכרח שהקליפות תובעים ואומרים הנה תפלתו וברכתו של פלוני שהתפלל שלנו הוא ואז נשפע עליהם בהכרח. וזהו (משלי ל) ושפחה כי תירש גבירתה. ומטעם זה אמרו בזהר פ' שמות (דף ט"ז ע"ב) כי כל אומה שישראל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: