׳עד שהמלך במסבו׳ - הקב"ה בין כנפי הכרובים וסילוקו
שמות · ׳עד שהמלך במסבו׳ - שלוש דרשות על מסיבת הקב"ה במתן תורה · מאמר 34 · פיסקה 1 · דף טז ע"ב
לשון הזוהר
(׳ויקם מלך חדש׳ וכו') רִבִּי יִצְחָק פָּתַח, ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ (שיר השירים א, יב). ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ׳: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כֹּה אָמַר יהו"ה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׳ (ישעיהו מד, ו). וּכְתִיב ׳וַיְהִי בִישׁוּרוּן מֶלֶךְ׳ (דברים לג, ה). בִּמְסִבּוֹ: בֵּין כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים. ׳נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳, דְּגָרְמוּ לְאִסְתַּלְּקָא מִבֵּינֵיהוֹן.
תרגום
(׳וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ (שמות א, ח)׳ - וכו') רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (שִׁיר א) ׳עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ בִּמְסִבּוֹ נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ - עַד שֶׁהַמֶּלֶךְ - זֶה הקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה מו) ׳כֹּה אָמַר ה' מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׳ - וְכָתוּב (דברים לג) ׳וַיְהִי בִישֻׁרוּן מֶלֶךְ (דברים לג, ה)׳ - בִּמְסִבּוֹ - בֵּין כַּנְפֵי הַכְּרוּבִים. ׳נִרְדִּי נָתַן רֵיחוֹ׳ - שֶׁגָּרְמוּ לְהִסְתַּלֵּק מִבֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (׳ויקם מלך חדש׳ וכו') רבי יצחק פתח, ׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳ (שיר השירים א, יב). ׳עד שהמלך׳: דא קודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, ׳כה אמר יהו"ה מלך ישראל׳ (ישעיהו מד, ו). וכתיב ׳ויהי בישורון מלך׳ (דברים לג, ה). במסבו: בין כנפי הכרובים. ׳נרדי נתן ריחו׳, דגרמו לאסתלקא מביניהון.
התרגום: (׳ויקם מלך חדש (שמות א, ח)׳ - וכו') רבי יצחק פתח, (שיר א) ׳עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו׳ - עד שהמלך - זה הקב"ה. זהו שכתוב (ישעיה מו) ׳כה אמר ה' מלך ישראל׳ - וכתוב (דברים לג) ׳ויהי בישרון מלך (דברים לג, ה)׳ - במסבו - בין כנפי הכרובים. ׳נרדי נתן ריחו׳ - שגרמו להסתלק מביניהם.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יצחק פתח עד שהמלך וגו' ירצה שיש' במעשיהם בגלולי מצרי' גרמו קימת מלך חדש שלולי כן מעולם לא זזה שכינה ולא שלט' בהם אומה אפילו רגע תדע ת' מאות שנה נגזרו וכמה עברו מהם שלא שלטו בהם המצרים אלא עד שהמלך דא קב"ה שהיה מלך ליש' אפי'…
הסולם: ר' יצחק פתח וכו': רי"פ, עד שהמלך במסבו נרדי נתן ריחו. עד שהמלך, זהו הקב"ה. ז"ש, כה אמר ה' מלך ישראל. וכתוב, ויהי בישורון מלך. במסבו, היינו, בין כנפי הכרובים שעל ארון העדות נרדי נתן ריחו, היינו שגרמו שיסתלק הקב"ה מביניהם. ונתן…
פרדס רימונים: זהר פ' שמות (דף ט"ז ע"ב …הקליפה ואם כן יוכרח שהקליפות תובעים ואומרים הנה תפלתו וברכתו של פלוני שהתפלל שלנו הוא ואז נשפע עליהם בהכרח. וזהו (משלי ל) ושפחה כי תירש גבירתה. ומטעם זה אמרו בזהר פ' שמות (דף ט"ז ע"ב) כי כל אומה שישראל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: