עליונים ותחתונים בוכים על גלות בבל - מפני תפנוקי המלכים
שמות · ׳היה היה דבר ה׳ - כפל גלות בבל ומצרים, ושכינה גולה עמם · מאמר 2 · פיסקה 4 · דף ב ע"ב
לשון הזוהר
עִלָּאִין: דִּכְתִּיב, ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו לג, ז). תַּתָּאִין: דִּכְתִּיב, ׳עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ וְגוֹ'׳ (תהילים קלז, א) כֻּלְּהוֹן בָּכוּ עַל גָּלוּתָא דְּבָבֶל. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דַּהֲווֹ בְּתַפְנוּקֵי מַלְכִין דִּכְתִּיב, ׳בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים וְגוֹ'׳ (איכה ד, ב).
תרגום
עָלְיוֹנִים, שֶׁכָּתוּב ׳הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חוּצָה וְגוֹ'׳ (ישעיה לג). תַּחְתּוֹנִים, שֶׁכָּתוּב ׳עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ וְגוֹ' וְכֻלָּם בָּכוּ עַל גָּלוּת בָּבֶל׳ (תהלים קלז). מָה הַטַּעַם? כִּי הָיוּ בְּתַפְנוּקֵי מְלָכִים, שֶׁכָּתוּב ׳בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים וְגוֹ'׳ (איכה ד, ב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עלאין: דכתיב, ׳הן אראלם צעקו חוצה וגו'׳ (ישעיהו לג, ז). תתאין: דכתיב, ׳על נהרות בבל שם ישבנו וגו'׳ (תהילים קלז, א) כלהון בכו על גלותא דבבל. מאי טעמא. בגין דהוו בתפנוקי מלכין דכתיב, ׳בני ציון היקרים וגו'׳ (איכה ד, ב).
התרגום: עליונים, שכתוב ׳הן אראלם צעקו חוצה וגו'׳ (ישעיה לג). תחתונים, שכתוב ׳על נהרות בבל שם ישבנו וגו' וכלם בכו על גלות בבל׳ (תהלים קלז). מה הטעם? כי היו בתפנוקי מלכים, שכתוב ׳בני ציון היקרים וגו'׳ (איכה ד, ב).
מן המפרשים
הסולם: עלאין דכתיב, וכו': בכו עליו העליונים, שכתוב הן אראלים צעקו חוצה וגו ', בכו עליו התחתונים, שכתוב, על נהרות בכל שם ישבנו גם בכינו וגו'. כולם בכו על גלות בבל, מה הטעם משום שהיו מקודם בתענוגי מלכים, שכתיב, בני ציון היקרים וגו '.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: