ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 17: ׳וילך איש מבית לוי׳ - גבריאל מוריד נשמת הצדיק ולידת משה › פיסקה 5 (יא ע"ב)

שכינה שרתה על מיטת עמרם ויוכבד - לא זזה מהבן

שמות · ׳וילך איש מבית לוי׳ - גבריאל מוריד נשמת הצדיק ולידת משה · מאמר 17 · פיסקה 5 · דף יא ע"ב

לשון הזוהר

וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא סִיֵּיעַ בֵּיהּ, דְּתָנֵינָן, שְׁכִינְתָּא שַׁרְיָא עַל עַרְסַיְיהוּ וּרְעוּתָא דִּלְהוֹן בִּדְבֵקוּתָא חֲדָא, הֲוָה בָּהּ בִּשְׁכִינְתָּא, וְעַל דָּא, לָא אִתְעָדֵי שְׁכִינְתָּא, מֵהַהוּא בְּרָא דְּאוֹלִידוּ לְקַיְּימָא, דִּכְתִּיב, ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדוֹשִׁים׳ (ויקרא יא, מד). בַּר נָשׁ דִּמְקַדֵּשׁ גַּרְמֵיהּ מִלְּרַע, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מְקַדֵּשׁ לֵיהּ לְעֵילָּא, כְּמָה דִּרְעוּתָא דִּלְּהוֹן הֲוָה בִּדְבֵקוּתָא דִּשְׁכִינְתָּא. הָכִי אִתְדַּבְּקָא שְׁכִינְתָּא, בְּהַהוּא עוֹבָדָא מַמָּשׁ דְּעָבְדוּ.

תרגום

והקב"ה סִיַּע בּוֹ, שֶׁשָּׁנִינוּ, שְׁכִינָה שָׁרְתָה עַל מִטָּתָם, וְהָרָצוֹן שֶׁלָּהֶם בִּדְבֵקוּת אַחַת הָיְתָה בַּשְּׁכִינָה, וְלָכֵן לֹא זָזָה שְׁכִינָה מֵאוֹתוֹ בֵּן שֶׁהוֹלִידוּ, לְקַיֵּם מַה שֶׁכָּתוּב ׳וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדשִׁים׳ (ויקרא יא, מד) - בֶּן אָדָם שֶׁמְּקַדֵּשׁ עַצְמוֹ מִלְּמַטָּה, הקב"ה מְקַדֵּשׁ אוֹתוֹ מִלְמַעְלָה. כְּמוֹ שֶׁהָרָצוֹן שֶׁלָּהֶם הָיָה בַּדְּבֵקוּת שֶׁל הַשְּׁכִינָה, כָּךְ הַשְּׁכִינָה נִדְבְּקָה מַמָּשׁ בְּאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה שֶׁעָשׂוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא סייע ביה, דתנינן, שכינתא שריא על ערסייהו ורעותא דלהון בדבקותא חדא, הוה בה בשכינתא, ועל דא, לא אתעדי שכינתא, מההוא ברא דאולידו לקיימא, דכתיב, ׳והתקדשתם והייתם קדושים׳ (ויקרא יא, מד). בר נש דמקדש גרמיה מלרע, קודשא בריך הוא מקדש ליה לעילא, כמה דרעותא דלהון הוה בדבקותא דשכינתא. הכי אתדבקא שכינתא, בההוא עובדא ממש דעבדו.

התרגום: והקב"ה סיע בו, ששנינו, שכינה שרתה על מטתם, והרצון שלהם בדבקות אחת היתה בשכינה, ולכן לא זזה שכינה מאותו בן שהולידו, לקים מה שכתוב ׳והתקדשתם והייתם קדשים׳ (ויקרא יא, מד) - בן אדם שמקדש עצמו מלמטה, הקב"ה מקדש אותו מלמעלה. כמו שהרצון שלהם היה בדבקות של השכינה, כך השכינה נדבקה ממש באותו מעשה שעשו.

מן המפרשים

אור החמה: הה"ד והשביע בצחצחות וגומר ענין או' נפש ממש הענין הוא כי ברוב המקומות נזכרים כל ג' חלקים אלו בשם הנפש ובה יוכללו נפש ורוח ונשמה ולזה ביאר כי נפשך האמור כאן הוא חלק הנפש ממש בדוקא ועליו נאמר והשביע כי הוא משביעו בסוד הרוח המשפיע…

הסולם: וקב"ה סייע ביה וכו': והקב"ה עזרו, שלמדנו, השכינה שרתה על מטתם, והכונה שלהם בדבקותם יחד היתה בשכינה, ועל כן לא הוסרה השכינה מאותו הבן שהולידו לקיים מה שכתוב, והתקדשתם והייתם קדושים , שהאדם המקדש עצמו מלמטה, הקב"ה מקדש אותו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר