ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 15: ׳למנצח על אילת השחר׳ - סוד עמוד השחר ופרידתו מן היום › פיסקה 2 (י ע"א)

׳אילת השחר׳ - ממונה למזרח מושך את אור הבוקר

שמות · ׳למנצח על אילת השחר׳ - סוד עמוד השחר ופרידתו מן היום · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף י ע"א

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד׳ (תהילים כב, א). ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳: דְּכָד נְהִירוּ אַנְפּוֹי דְּמִזְרָח, וְאִתְפַּרְשָׁא חֲשׁוֹכָא דְּלֵילְיָא, חַד מְמָנָא אִית לִסְטַר מִזְרָח, וּמָשִׁיךְ חַד חוּטָא דִּנְהִירוּ דִּסְטַר דָּרוֹם, עַד דְּאָתֵי וְנָפִיק שִׁמְשָׁא, וּבָקַע בְּאִינוּן כַּוֵּי רְקִיעָא, וְאַנְהִיר עָלְמָא, וְהַהוּא חוּטָא אַפְרִישׁ חֲשׁוֹכָא דְּלֵילְיָא.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳לַמְנַצֵּחַ עַל אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִד׳ (תהלים כב, א) - ׳אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר׳ - שֶׁכְּשֶׁמְּאִירִים פְּנֵי הַמִּזְרָח וְנִפְרָד חֹשֶׁךְ הַלַּיְלָה, יֵשׁ מְמֻנֶּה אֶחָד לְצַד מִזְרָח, וּמוֹשֵׁךְ חוּט אֶחָד שֶׁל אוֹר לְצַד דָּרוֹם, עַד שֶׁבָּא וְיוֹצֵא הַשֶּׁמֶשׁ, וּבוֹקֵעַ בְּאוֹתָם חַלּוֹנֵי הָרָקִיעַ וּמֵאִיר לָעוֹלָם, וְאוֹתוֹ חוּט מַפְרִיד אֶת חֹשֶׁךְ הַלַּיְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳למנצח על אילת השחר מזמור לדוד׳ (תהילים כב, א). ׳אילת השחר׳: דכד נהירו אנפוי דמזרח, ואתפרשא חשוכא דליליא, חד ממנא אית לסטר מזרח, ומשיך חד חוטא דנהירו דסטר דרום, עד דאתי ונפיק שמשא, ובקע באינון כוי רקיעא, ואנהיר עלמא, וההוא חוטא אפריש חשוכא דליליא.

התרגום: פתח ואמר, ׳למנצח על אילת השחר מזמור לדוד׳ (תהלים כב, א) - ׳אילת השחר׳ - שכשמאירים פני המזרח ונפרד חשך הלילה, יש ממנה אחד לצד מזרח, ומושך חוט אחד של אור לצד דרום, עד שבא ויוצא השמש, ובוקע באותם חלוני הרקיע ומאיר לעולם, ואותו חוט מפריד את חשך הלילה.

מן המפרשים

אור החמה: פתח ואמר למנצח על אילת וגו' נהירו אנפוי דמזרח דבריו במדות עליונות. מזרח ת"ת ופניו הם פני הת"ת ואתפרשא חשוכא דין הגבורה שהיא המ' הנק' לילה.

נזר ישראל: אילת השחר דכד נהירו כו'. בקדרותא דצפרא חוזרת לאה להשתמש ביעקב, וזו ' אילת השחר ': ולאה דלאחר חצות נק'

הסולם: פתח ואמר למנצח על אילת וגו': אילת השחר, פירושו, כי כשהאיר פני המזרח וחשכת הלילה התפשטה, יש ממונה אחד לצד מזרח, שה"ס קו אמצעי, שמושך חוט אחד של אור מצד דרום, שהוא קו ימין, עד שבא ויוצא השמש, ובוקע באלו חלוני הרקיע, ומאיר העולם.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: