ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 13: בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים › פיסקה 39 (ט ע"א)

׳אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך׳ - סוד עליון במהימנותא

שמות · בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים · מאמר 13 · פיסקה 39 · דף ט ע"א

לשון הזוהר

אוּף אִיהוּ קָם וְאָמַר ׳ה' אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ הַאי קְרָא אוּקְמוּהָ׳ (ישעיהו כו, יג). אֲבָל בְּהַאי קְרָא אִית רָזָא עִלָּאָה, גּוֹ מְהֵימָנוּתָא. ה' אֱלֹהֵינוּ: דָּא הוּא שֵׁירוּתָא דְּרָזִין עִלָּאִין, אֲתָר דְּמִתַּמָּן נָפְקִין כָּל נְהִירוּ דְּשְׁרָגִּין כֻּלְּהוּ לְאַדְלְקָא. וְתַמָּן תַּלְיָא כָּל רָזָא דִּמְהֵימָנוּתָא, שְׁמָא דָּא שַׁלִּיט עַל כֹּלָּא. ׳בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ׳. דְּהָא עַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל, לֵית מַאן דְּשַׁלִּיט עָלֵיהּ בַּר שְׁמָא עִלָּאָה דָּא. וְהַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא שַׁלִּיט עָלֵיהּ סִטְרָא אַחֲרָא.

תרגום

אַף הוּא קָם וְאָמַר, ׳ה' אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךְ לְבַד בְּךְ נַזְכִּיר שְׁמֶךְ׳ (ישעיה כו, יג) - הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ, אֲבָל בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ סוֹד עֶלְיוֹן בְּתוֹךְ הַמְּהֵימְנוּתָא. ה' אֱלֹהֵינוּ - זֶהוּ רֵאשִׁית הַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים, מָקוֹם שֶׁמִּשָּׁם יוֹצְאִים כָּל הָאוֹרוֹת שֶׁל כָּל הַנֵּרוֹת כֻּלָּם לְהַדְלִיק, וְשָׁם תָּלוּי כָּל סוֹד הַמְּהֵימְנוּתָא, שֵׁם זֶה שׁוֹלֵט עַל הַכֹּל. ׳בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךְ׳ - שֶׁהֲרֵי עַל עַם יִשְׂרָאֵל אֵין מִי שֶׁשּׁוֹלֵט עָלָיו פְּרָט לַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַזֶּה, וְעַכְשָׁו בַּגָּלוּת שׁוֹלֵט עָלָיו הַסִּטְרָא אַחֲרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אוף איהו קם ואמר ׳ה' אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך האי קרא אוקמוה׳ (ישעיהו כו, יג). אבל בהאי קרא אית רזא עלאה, גו מהימנותא. ה' אלהינו: דא הוא שירותא דרזין עלאין, אתר דמתמן נפקין כל נהירו דשרגין כלהו לאדלקא. ותמן תליא כל רזא דמהימנותא, שמא דא שליט על כלא. ׳בעלונו אדנים זולתך׳. דהא עמא דישראל, לית מאן דשליט עליה בר שמא עלאה דא. והשתא בגלותא שליט עליה סטרא אחרא.

התרגום: אף הוא קם ואמר, ׳ה' אלהינו בעלונו אדנים זולתך לבד בך נזכיר שמך׳ (ישעיה כו, יג) - הפסוק הזה פרשוהו, אבל בפסוק זה יש סוד עליון בתוך המהימנותא. ה' אלהינו - זהו ראשית הסודות העליונים, מקום שמשם יוצאים כל האורות של כל הנרות כלם להדליק, ושם תלוי כל סוד המהימנותא, שם זה שולט על הכל. ׳בעלונו אדנים זולתך׳ - שהרי על עם ישראל אין מי ששולט עליו פרט לשם העליון הזה, ועכשו בגלות שולט עליו הסטרא אחרא.

מן המפרשים

אור החמה: אוף איהו קם. רמז במה שקמו שלשתם למה שאמר למעלה זכו דדרא דא מקיים עלמא עד דייתי מלכא משיחא וידוע הוא ששלשתם היו עיקר הדור כנז' בריש אדרת נשא שאמר אנן כללא דכלא ולכן קמו עתה ג' שהם סוד ג' ראשונות לרמוז שזכותם תעמוד לכל הדור: ווי…

נזר ישראל: ורזא דא ה"י עילאה ותתאה. כצ"ל. ה"י, ה' פעמים י' נ', והתתאה ג"כ נ', ותלתין ותרין שבילין, הם קל"ב:

הסולם: אוף איהו קם וכו': אף הוא ר"ש קם ואמר, ה' אלקינו בעלונו אדונים זולתך לבד בך נזכיר שמך. מקרא זה בארוהו. אבל במקרא הזה יש סוד עליון בסוד האמונה. ה' אלקינו, זה הוא ההתחלה של סודות העליונים, דהיינו חכמה ובינה, שמשם כל האורה יוצאת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: