ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 13: בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים › פיסקה 32 (ט ע"א)

עוסקי תורה מתכנסים למשיח - וזכות תינוקות של בית רבן

שמות · בכיית רשבי - סימני הגאולה וסדר זמני משיח עד שבת עולמים · מאמר 13 · פיסקה 32 · דף ט ע"א

לשון הזוהר

וְיִתְכַּנְּשׁוּן לֵיהּ כָּל אִינּוּן דְּלָעָאן בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִינּוּן זְעִירִין בְּעָלְמָא. וּבִזְכוּת יְנוּקֵי דְּבֵי רַב, יִתְתַּקֵף חֵילֵיהּ לְאִתְגַּבְּרָא, וְרָזָא דָּא אֶפְרוֹחִים. וְאִי לָא יִשְׁתְּכְּחוּן אִלֵּין, הָא יְנוּקֵי דְּיַתְבִין בְּתוּקְפָּא דְּאִמְּהוֹן וְיַנְקֵי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׳ (ישעיהו כח, ט). וְהַיְינוּ אוֹ בֵיצִים, דִּבְגִין אִלֵּין, שַׁרְיָא שְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא.

תרגום

וְיִתְכַּנְּסוּ אֵלָיו כָּל אֵלּוּ שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, וְהֵם מְעַטִּים בָּעוֹלָם. וּבִזְכוּת תִּינוֹקוֹת שֶׁל בֵּית רַבָּן יִתְחַזֵּק כֹּחוֹ לְהִתְגַּבֵּר, וְסוֹד זֶה אֶפְרֹחִים. וְאִם לֹא יִמָּצְאוּ אֵלּוּ, הֲרֵי תִּינוֹקוֹת שֶׁיּוֹשְׁבִים בְּתֹקֶף אִמָּם וְיוֹנְקִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳גְּמוּלֵי מֵחָלָב עַתִּיקֵי מִשָּׁדָיִם׳ (ישעיה כח, ט) - וְהַיְנוּ אוֹ בֵיצִים, שֶׁבִּשְׁבִיל אֵלֶּה שׁוֹרָה שְׁכִינָה עִם יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויתכנשון ליה כל אינון דלעאן באורייתא, ואינון זעירין בעלמא. ובזכות ינוקי דבי רב, יתתקף חיליה לאתגברא, ורזא דא אפרוחים. ואי לא ישתכחון אלין, הא ינוקי דיתבין בתוקפא דאמהון וינקי, כמה דאת אמר, ׳גמולי מחלב עתיקי משדים׳ (ישעיהו כח, ט). והיינו או ביצים, דבגין אלין, שריא שכינתא עמהון דישראל בגלותא.

התרגום: ויתכנסו אליו כל אלו שעוסקים בתורה, והם מעטים בעולם. ובזכות תינוקות של בית רבן יתחזק כחו להתגבר, וסוד זה אפרחים. ואם לא ימצאו אלו, הרי תינוקות שיושבים בתקף אמם ויונקים, כמו שנאמר ׳גמולי מחלב עתיקי משדים׳ (ישעיה כח, ט) - והינו או ביצים, שבשביל אלה שורה שכינה עם ישראל בגלות.

מן המפרשים

אור החמה: כל אינון דלעאן באורייתא הם יהיו שלישיו ושרי מרכבתו ועליהם יופיע מרוח ה' אשר בקרבו לנקום נקם וצריך זכות מלמטה מהתחתונים לכך יתחזק בהבל פה התינוקות של בית רבן להתגבר כי עדיין יש מלחמו' אחר זה ועדיין יהיה עני ורוכב על חמור ועדיין…

אור יקר: גמולי מחלב עתיקי א״ר בנים היה המשיח לוקח האם על הבנים וגואלה בזכות ישראל, אמנם כיון שהאם רובצת בזכות.

הסולם: ויתכנשון ליה כל וכו': ויתקבצו אליו כל אלו שעסקו בתורה, והם שנקראים בכתוב, בנים. והם מעטים בעולם, ובזכות תנוקות של בית רבן, יתחזק כחו של משיח, להתגבר. וזה סוד אפרוחים שבכתוב, ואם לא נמצא אלה, הנה היונקים שיושבים בחיק אמותם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: