ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 12: מפגש עם יהודי בדרך - ׳משא מצרים׳ וכבוד המטרוניתא בגלות אדום › פיסקה 6 (ז ע"א)

תרעומת הקב"ה על אשור - שהרע לישראל יותר ממצרים

שמות · מפגש עם יהודי בדרך - ׳משא מצרים׳ וכבוד המטרוניתא בגלות אדום · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף ז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִּיב, (ישעיה נ", ב) (ישעיה נב ד) כֹה אָמַר ׳ה' מִצְרַיִם יָרַד עַמִּי בָרִאשׁוֹנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ׳ תּוּרְעֲמָא דְּאִתְרְעַם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַל אַשּׁוּר, וְאָמַר, חָמוּ מַה עָבֵד לִי אַשּׁוּר, דְּהָא מִצְרַיִם דַּאֲנָא עֲבָדִית בְּהוּ כָּל אִינּוּן דִּינִין, וְעַמִּי (אינון) נַחְתּוּ תַּמָּן, לְדַיָּירָא בֵּינֵיהוֹן, וְקִבְּלוּם מִצְרָאֵי בֵּינַיְיהוּ, וְיָהֲבוּן לוֹן שְׁפַר אַרְעָא אֶרֶץ גּוֹשֶן, וְאַף עַל גַּב דְּאָעִיקוּ לוֹן בְּגָלוּתָא, לָא אַעְדוּ אַרְעָא מִנְּהוֹן, דִּכְתִּיב, ׳רַק בְּאֶרֶץ גּוֹשֶן אֲשֶׁר שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות ט, כו). וּמֵיטַב אַרְעָא דְּמִצְרַיִם הֲוָה, דִּכְתִּיב, ׳בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס׳ (בראשית מ", ו). וְתוּ, דְּלָא אַעְדּוּ מִדִּלְהוֹן כְּלוּם, דִּכְתִּיב, ׳וּמִמִּקְנֵה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות ט'). וְעִם כָּל דָּא אִתְדָּנוּ בְּכַמָּה דִּינִין.

תרגום

בֹּא וּרְאֶה מַה כָּתוּב, ׳כֹּה אָמַר ה׳ (שמות ד, כב) ' אֱלֹהִיִם - ׳מִצְרַיִם יָרַד עַמִּי בָרִאשנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ׳ (שמות א, כ) - תַּרְעֹמֶת שֶׁהִתְרַעֵם הקב"ה עַל אַשּׁוּר, וְאָמַר, רְאוּ מֶה עָשָׂה לִי אַשּׁוּר, שֶׁהֲרֵי בְּמִצְרַיִם שֶׁאֲנִי עָשִׂיתִי בָהֶם כָּל אוֹתָם הַדִּינִים, וְעַמִּי (הֵם) יָרְדוּ לְשָׁם לָדוּר בֵּינֵיהֶם, וְקִבְּלוּם הַמִּצְרִים בֵּינֵיהֶם, וְנָתְנוּ לָהֶם הַיֹּפִי שֶׁל הָאָרֶץ, אֶרֶץ גֹּשֶׁן. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵצִיקוּ לָהֶם בַּגָּלוּת, לֹא לָקְחוּ מֵהֶם אֶת הָאָרֶץ, שֶׁכָּתוּב ׳רַק בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן אֲשֶׁר שָׁם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות ט). וּמֵיטַב אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיְתָה, שֶׁכָּתוּב ׳בְּמֵיטַב הָאָרֶץ בְּאֶרֶץ רַעְמְסֵס׳ (בראשית מז, יא) - וְעוֹד, שֶׁלֹּא הֶעֱבִירוּ מִשֶּׁלָּהֶם כְּלוּם, שֶׁכָּתוּב ׳וּמִמִּקְנֵה בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ', וְעִם כָּל זֶה נִדּוֹנוּ בְּכַמָּה דִינִים׳ (שמות ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, מה כתיב, (ישעיה נ", ב) (ישעיה נב ד) כה אמר ׳ה' מצרים ירד עמי בראשונה לגור שם ואשור באפס עשקו׳ תורעמא דאתרעם קודשא בריך הוא על אשור, ואמר, חמו מה עבד לי אשור, דהא מצרים דאנא עבדית בהו כל אינון דינין, ועמי (אינון) נחתו תמן, לדיירא ביניהון, וקבלום מצראי בינייהו, ויהבון לון שפר ארעא ארץ גושן, ואף על גב דאעיקו לון בגלותא, לא אעדו ארעא מנהון, דכתיב, ׳רק בארץ גושן אשר שם בני ישראל וגו'׳ (שמות ט, כו). ומיטב ארעא דמצרים הוה, דכתיב, ׳במיטב הארץ בארץ רעמסס׳ (בראשית מ", ו). ותו, דלא אעדו מדלהון כלום, דכתיב, ׳וממקנה בני ישראל וגו'׳ (שמות ט'). ועם כל דא אתדנו בכמה דינין.

התרגום: בא וראה מה כתוב, ׳כה אמר ה׳ (שמות ד, כב) ' אלהים - ׳מצרים ירד עמי בראשנה לגור שם ואשור באפס עשקו׳ (שמות א, כ) - תרעמת שהתרעם הקב"ה על אשור, ואמר, ראו מה עשה לי אשור, שהרי במצרים שאני עשיתי בהם כל אותם הדינים, ועמי (הם) ירדו לשם לדור ביניהם, וקבלום המצרים ביניהם, ונתנו להם היפי של הארץ, ארץ גשן. ואף על גב שהציקו להם בגלות, לא לקחו מהם את הארץ, שכתוב ׳רק בארץ גשן אשר שם בני ישראל וגו'׳ (שמות ט). ומיטב ארץ מצרים היתה, שכתוב ׳במיטב הארץ בארץ רעמסס׳ (בראשית מז, יא) - ועוד, שלא העבירו משלהם כלום, שכתוב ׳וממקנה בני ישראל וגו', ועם כל זה נדונו בכמה דינים׳ (שמות ט).

מן המפרשים

אור החמה: והכא אתכליל שמא קדישא באתוון רשימן אפשר שהוא בר"ת י"י "ילחם "לכם הוא יי"ל והוא ענף מ

הסולם: ת"ח מה כתיב וכו': בוא וראה מה כתוב, כה אמר ה' מצרים ירד עמי בראשונה לגור שם ואשור באפס עשקו . זהו תרעומת שהתרעם הקב"ה על אשור, ואמר, ראו מה עשה לי אשור. שהרי מצרים, שעשיתי בהם כל אלו הדינין, ועמי ירד שם לגור ביניהם, והמצרים…

אור יקר: כה אמר ה׳ מצרים (יחזקאל לה> ר׳ ואזיל. לאתייקרא בעלמא, להביא הנבראים שיכירו אלהותו, ולמיתי איהו וכו/ אינו רוצה שיהיו הנקמות מצד ב״ד תחתון והני מים מעין ב״ד תחתון אלא יהיו הגיסים והגבורות מעין הספירות העליונות, לאקמא לשכינתא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: