ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 12: מפגש עם יהודי בדרך - ׳משא מצרים׳ וכבוד המטרוניתא בגלות אדום › פיסקה 2 (ז ע"א)

מלך רוכב עב קל להוציא המטרוניתא - לכבודה בא

שמות · מפגש עם יהודי בדרך - ׳משא מצרים׳ וכבוד המטרוניתא בגלות אדום · מאמר 12 · פיסקה 2 · דף ז ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא, בְּגִין דְּמַלְכָּא הֲוָה אָתֵי, לְאַפָּקָא לְמַטְרוֹנִיתָא דַּהֲוַות תַּמָּן. וּבְגִין יְקָרָא דְּמַטְרוֹנִיתָא הֲוָה אָתֵי. וְעַל דָּא הֲוָה קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי בִּיקָרָהּ, וְאָתֵי לְגַבָּהּ לַאֲקָּמָא לָהּ, וּלְמֵיהַב לָהּ יְדָא, וּלְזַקְפָא לָהּ, כְּמָה דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֶעְבַּד בְּסוֹף גָּלוּתָא דֶּאֱדוֹם.

תרגום

אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהַמֶּלֶךְ הָיָה בָּא לְהוֹצִיא אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁהָיְתָה שָׁם, וּבִשְׁבִיל כְּבוֹד הַמַּטְרוֹנִיתָא הָיָה בָּא. וְעַל כָּךְ הָיָה הקב"ה רוֹצֶה בִּכְבוֹדָהּ, וּבָא אֵלֶיהָ לַהֲקִימָהּ וְלָתֵת לָהּ יָד וְלִזְקֹף אוֹתָהּ, כְּמוֹ שֶׁעָתִיד הקב"ה לַעֲשׂוֹת בְּסוֹף גָּלוּת אֱדוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא, בגין דמלכא הוה אתי, לאפקא למטרוניתא דהוות תמן. ובגין יקרא דמטרוניתא הוה אתי. ועל דא הוה קודשא בריך הוא בעי ביקרה, ואתי לגבה לאקמא לה, ולמיהב לה ידא, ולזקפא לה, כמה דזמין קודשא בריך הוא למעבד בסוף גלותא דאדום.

התרגום: אלא משום שהמלך היה בא להוציא את המטרוניתא שהיתה שם, ובשביל כבוד המטרוניתא היה בא. ועל כך היה הקב"ה רוצה בכבודה, ובא אליה להקימה ולתת לה יד ולזקף אותה, כמו שעתיד הקב"ה לעשות בסוף גלות אדום.

מן המפרשים

אור החמה: הוה בעי קב"ה ביקרה היינו ובא מצרים לעשות הנקמה בעצמו ואתי לגבה ג"כ לאקמה לה הוא בעצמו מגלותא ולמיהב לה ידא פשיטות ימינו אליה להקימה מגלותא כאומרו נטית ימינך. וא"ת והא כתיב ועברתי בארץ מצרים אני ולא מלאך ומדת אני היא השכינה ואת…

הסולם: אלא בגין דמלכא וכו': ומשיב, אלא משום שהמלך היה בא להוציא את המטרוניתא שהיתה שם, ומשום כבודה של המטרוניתא, שהיא השכינה שירדה עמהם בגלות, היה בא. ועל זה שהיה רוצה הקב"ה בכבודה, בא אליה להקים אותה ולתת לה יד לזקוף אותה, כמו שעתיד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר