ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 11: ׳ויקם מלך חדש על מצרים׳ - כח האומות תלוי בגלות ישראל › פיסקה 8 (ו ע"ב)

תינוקות עוברים ומצטטים פסוקי משא מצרים - אישוש הנבואה

שמות · ׳ויקם מלך חדש על מצרים׳ - כח האומות תלוי בגלות ישראל · מאמר 11 · פיסקה 8 · דף ו ע"ב

לשון הזוהר

עַד דְּהֲווּ יַתְבֵי, אַעְבַּר חַד יְנוֹקָא, וַהֲוָה קָארֵי ׳מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה ה' רוֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרַיִם׳ (ישעיהו יט, א). אַעְבַּר תִּנְיָינָא חַבְרֵיהּ, וְאָמַר, ׳וְאֶרֶץ מִצְרַיִם׳ תִּהְיֶה שְׁמָמָה. אַעְבַּר תְּלִיתָאָה חַבְרֵיהּ, וְאָמַר, וְאָבְדָה חָכְמַת מִצְרַיִם. חָמוּ הַהוּא גִּירָא דְּגַדְפָא שְׂמָאלָא דְּאִתּוֹקַד, וּתְלַת אַחֲרָנִין דְּהֲווּ עָלֵיהּ לָא אִתּוֹקְדָן.

תרגום

עַד שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים, עָבַר תִּינוֹק אֶחָד וְהָיָה קוֹרֵא, ׳מַשָּׂא מִצְרָיִם הִנֵּה ה' רֹכֵב עַל עָב קַל וּבָא מִצְרָיִם׳ (ישעיה יט, א) - עָבַר חֲבֵרוֹ הַשֵּׁנִי וְאָמַר, ׳וְאֶרֶץ מִצְרָיִם׳ תִּהְיֶה שְׁמָמָה. עָבַר חֲבֵרוֹ הַשְּׁלִישִׁי וְאָמַר, וְאָבְדָה חָכְמַת מִצְרָיִם. רָאוּ שֶׁאוֹתוֹ חֵץ שֶׁל כְּנַף שְׂמֹאל נִשְׂרָף, וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲחֵרִים שֶׁהָיוּ עָלָיו לֹא נִשְׂרְפוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עד דהוו יתבי, אעבר חד ינוקא, והוה קארי ׳משא מצרים הנה ה' רוכב על עב קל ובא מצרים׳ (ישעיהו יט, א). אעבר תניינא חבריה, ואמר, ׳וארץ מצרים׳ תהיה שממה. אעבר תליתאה חבריה, ואמר, ואבדה חכמת מצרים. חמו ההוא גירא דגדפא שמאלא דאתוקד, ותלת אחרנין דהוו עליה לא אתוקדן.

התרגום: עד שהיו יושבים, עבר תינוק אחד והיה קורא, ׳משא מצרים הנה ה' רכב על עב קל ובא מצרים׳ (ישעיה יט, א) - עבר חברו השני ואמר, ׳וארץ מצרים׳ תהיה שממה. עבר חברו השלישי ואמר, ואבדה חכמת מצרים. ראו שאותו חץ של כנף שמאל נשרף, ושלשת האחרים שהיו עליו לא נשרפו.

מן המפרשים

הסולם: עד דהוו וכו': בעוד שהיו יושבים עבר ילד אחד והיה קורא משא מצרים הנה ה' רוכב על עב קל ובא מצרים. עבר השני חברו, ואמר, וארץ מצרים תהיה שממה. עבר השלישי חברו ואמר ואבדה חכמת מצרים . ראו את החץ שמכנף השמאל, כי הוא נשרף, ושלשה חצים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: