ממלכת הזוהר › זוהר › שמות › מאמר 10: ׳אשריכם זורעי על כל מים׳ - זרע צדקה וסוד היכלי זכות וחובה › פיסקה 5 (ו ע"א)

מי היכל הזכות מתוקים - מי היכל החובה מרים

שמות · ׳אשריכם זורעי על כל מים׳ - זרע צדקה וסוד היכלי זכות וחובה · מאמר 10 · פיסקה 5 · דף ו ע"א

לשון הזוהר

אִינּוּן דְּהֵיכְלָא דְּזְכוּתָא, אִקְרוּן מַיִם מְתוּקִים, מַיִם צְלוּלִין. אִינּוּן דְּהֵיכָלָא דְּחוֹבָה, אִקְרוּן מַיִין מְרִירִין, ׳מֵי הַמָּרִים הַמְאָרַרִים׳ (במדבר ה, יח). בְּהַהוּא הֵיכָלָא דִּזְכוּתָא, לָא קַיְימֵי אִלֵּין תְּלַת (בראשית קפ"א א'): בְּנֵי, חַיֵּי, וּמְזוֹנֵי. וְלָאו בְּהַהוּא אֲתָר (רס"ו א') דְּחוֹבָה, לָא בְּמַיִם מְתִיקָן וּצְלִילָן, וְלָאו בְּמַיִם מְרִירִין מְלַטְּטִין.

תרגום

אוֹתָם שֶׁל הֵיכַל הַזְּכוּת נִקְרָאִים מַיִם מְתוּקִים, מַיִם צְלוּלִים. אוֹתָם שֶׁל הֵיכַל הַחוֹבָה נִקְרָאִים מַיִם מְרִירִים, ׳מֵי הַמָּרִים הַמְאָרְרִים׳ (במדבר ה, יח) - ׳בְּאוֹתוֹ הֵיכַל׳ הַזְּכוּת לֹא עוֹמְדִים שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה: בָּנִים, חַיִּים וּמְזוֹנוֹת. וְלֹא בְּאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁל חוֹבָה, וְלֹא בְּמַיִם מְתוּקִים וּצְלוּלִים, וְלֹא בְּמַיִם מְרִירִים מְאֹ רָרִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אינון דהיכלא דזכותא, אקרון מים מתוקים, מים צלולין. אינון דהיכלא דחובה, אקרון מיין מרירין, ׳מי המרים המאררים׳ (במדבר ה, יח). בההוא היכלא דזכותא, לא קיימי אלין תלת (בראשית קפ"א א'): בני, חיי, ומזוני. ולאו בההוא אתר (רס"ו א') דחובה, לא במים מתיקן וצלילן, ולאו במים מרירין מלטטין.

התרגום: אותם של היכל הזכות נקראים מים מתוקים, מים צלולים. אותם של היכל החובה נקראים מים מרירים, ׳מי המרים המאררים׳ (במדבר ה, יח) - ׳באותו היכל׳ הזכות לא עומדים שלשת אלה: בנים, חיים ומזונות. ולא באותו מקום של חובה, ולא במים מתוקים וצלולים, ולא במים מרירים מא ררים.

מן המפרשים

אור החמה: לא קיימי אלין תלת אינם נדונים שם מפני שדרך אחרת להם מפני שאם היו דנים האדם בהיכל זכות בגזרת עירין ע' רוב בני אדם לא ישימו בנים ולא יאריכו ימים ולא יתפרנסו מפני מעשיהם לכך הקב"ה סלק ג' עניינים אלו מהיכל זכות שהוא עולם המלאכים…

הסולם: אינון דהיכלא וכו': אלו שבהיכל הזכות נקראים מים מתוקים, מים צלולים. אלו שבהיכל החוב, נקראים מים המרים, מי המרים המאררים. בהיכל הזכות ההוא אינם נמצאים שלשה אלו, בנים, חיים ומזונות, ולא באותו מקום החוב, לא במים מתוקים וצלולים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר