ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 9: עלו זה בנגב וראיתם את הארץ - סוד רמזי התורה במעשה המרגלים › פיסקה 5 (קס ע"א)

ויעלו בנגב ויבא עד חברון - הנכנסים בלב עצל חושבים שאין בתורה שכר

שלח לך · עלו זה בנגב וראיתם את הארץ - סוד רמזי התורה במעשה המרגלים · מאמר 9 · פיסקה 5 · דף קס ע"א

לשון הזוהר

׳וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן׳ (במדבר יג, כב). ׳וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב׳ - בְּנֵי נָשָׁא סַלְּקִין בְּגַוָּוהּ בַנֶּגֶב, בְּלִבָּא עַצְלָא, כְּמַאן דְּאִשְׁתְּדַל בְּמַגָּנָא, בִּנְגִּיבוּ, דְּחָשִׁיב דְּלֵית בָּהּ אֲגָר, חָמֵי דְּהָא עוּתְרָא דְּהַאי עָלְמָא אָבִיד בְּגִינָהּ, חָשִׁיב דְּכֹלָּא הוּא. בַנֶּגֶב: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳חָרְבוּ הַמַּיִם׳ (בראשית ח, יג), וּמְתַּרְגְמִינָן נְגִיבוּ.

תרגום

׳וַיַּעָלוּ בַנֶּגֶב וַיָּבֹא עַד חֶבְרוֹן׳ (במדבר יג, כב). ׳וַיַּעֲלוּ בַנֶּגֶב׳ - בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִים לְתוֹכָהּ בַּנֶּגֶב, בְּלֵב עָצֵל, כְּמִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל בְּחִנָּם, בְּיֹבֶשׁ, שֶׁחוֹשֵׁב שֶׁאֵין בָּהּ שָׂכָר. רוֹאֶה שֶׁעֹשֶׁר הָעוֹלָם הַזֶּה אָבַד בִּגְלָלָהּ, חוֹשֵׁב שֶׁהוּא הַכֹּל. בַּנֶּגֶב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (בראשיתח) ׳חָרְבוּ הַמַּיִם׳, וּמְתַרְגְּמִים נְגִיבוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויעלו בנגב ויבא עד חברון׳ (במדבר יג, כב). ׳ויעלו בנגב׳ - בני נשא סלקין בגווה בנגב, בלבא עצלא, כמאן דאשתדל במגנא, בנגיבו, דחשיב דלית בה אגר, חמי דהא עותרא דהאי עלמא אביד בגינה, חשיב דכלא הוא. בנגב: כמה דאת אמר ׳חרבו המים׳ (בראשית ח, יג), ומתרגמינן נגיבו.

התרגום: ׳ויעלו בנגב ויבא עד חברון׳ (במדבר יג, כב). ׳ויעלו בנגב׳ - בני אדם נכנסים לתוכה בנגב, בלב עצל, כמי שמשתדל בחנם, ביבש, שחושב שאין בה שכר. רואה שעשר העולם הזה אבד בגללה, חושב שהוא הכל. בנגב, כמו שנאמר (בראשיתח) ׳חרבו המים׳, ומתרגמים נגיבו.

מן המפרשים

יהל אור: בני נשא סלקין כו'. אע"ג דלמעלה אמר גם כן עלו כו'. הוא כמ"ש (פסחים נ' ב' וש"מ) לעולם יעסוק כו' ודרש כאן דעל התורה שנקרא נגב כתיב ויבא עד חברון כמש"ו:

אור החמה: ויעלו בנגב. בתורה שבכתב. ויבא עד חברון בתורה שבע"פ דהיינו קארי ושני ביה דקאמר. מקרא ומשנה ומלת בנגב אהדר לויעלו בנגב ומפני שעשרה למקרא וא' למשנה לכך אמר ויעלו ויבא:

אור יקר: ויבא עד חברון בתורה שבעל פה דהיינו קארי ושני כיח דקאמר מקירא ומשנה, ומלת.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: