החזק הוא הרפה - בה תראו אם התגברתם על יצרכם או הרפיתם ידיכם
שלח לך · עלו זה בנגב וראיתם את הארץ - סוד רמזי התורה במעשה המרגלים · מאמר 9 · פיסקה 3 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
׳הֶחָזָק הוּא הֲרָפֶה׳ - בָּהּ תֶּחמוּ אִי זָכוּ לְכָל הַאי כַּד אַתְּקָפוּ עַל יִצְרֵיהוֹן, וְתַבְרוּ לֵיהּ, אִי לָא. אוֹ כַּד אַתְּקָפוּ בְּאוֹרַיְיתָא, לְמִלְעֵי בָּהּ יְמָמָא וְלֵילְיָא. אוֹ אִי אַרְפּוּ יְדַיְיהוּ מִנָּהּ. וְזָכוּ לְכָל הַאי. ׳הַמְעַט הוּא אִם רָב׳ - אִי סַגִּיאִין אִינּוּן דְּאִשְׁתָּדָּלוּ בְּפוּלְחָנִי, וְאַתְּקִיפוּ בְּאוֹרַיְיתָא, בְּגִין דְּזָכוּ לְכָל הַאי אִי לָא.
תרגום
׳הֶחָזָקֹ הוּא הֲרָפֶה׳ (במדבר יג, יח) - בָּהּ תִּרְאוּ אִם זָכוּ לְכָל זֶה כְּשֶׁהִתְגַּבְּרוּ עַל יִצְרָם וּשְׁבָרוּהוּ, אִם לֹא. אוֹ כְּשֶׁהִתְחַזְּקוּ בַתּוֹרָה לַעֲסֹק בָּהּ יוֹמָם וָלַיְלָה. אוֹ אִם הֲרָפוּ יְדֵיהֶם מִמֶּנָּה, וְזָכוּ לְכָל זֶה. ׳הַמְעַט הוּא אִם רָב׳ - אִם רַבִּים אֵלּוּ שֶׁהִשְׁתַּדְּלוּ בַעֲבוֹדָתִי וְהִתְחַזְּקוּ בַתּוֹרָה מִשּׁוּם שֶׁזָּכוּ לְכָל זֶה, אִם לֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳החזק הוא הרפה׳ - בה תחמו אי זכו לכל האי כד אתקפו על יצריהון, ותברו ליה, אי לא. או כד אתקפו באורייתא, למלעי בה יממא וליליא. או אי ארפו ידייהו מנה. וזכו לכל האי. ׳המעט הוא אם רב׳ - אי סגיאין אינון דאשתדלו בפולחני, ואתקיפו באורייתא, בגין דזכו לכל האי אי לא.
התרגום: ׳החזק הוא הרפה׳ (במדבר יג, יח) - בה תראו אם זכו לכל זה כשהתגברו על יצרם ושברוהו, אם לא. או כשהתחזקו בתורה לעסק בה יומם ולילה. או אם הרפו ידיהם ממנה, וזכו לכל זה. ׳המעט הוא אם רב׳ - אם רבים אלו שהשתדלו בעבודתי והתחזקו בתורה משום שזכו לכל זה, אם לא.
מן המפרשים
הסולם: החזק הוא הרפה וכו׳: היינו, בה תראו, אם זכו לכל זה משום שהתגברו על היצר שלהם בחזקה ושברו אותו, או ברפיון בלי יגיעה. או אם נתחזקו בתורה לעסוק בה יומם ולילה, או שהרפו ידיהם ממנה, ועכ״ז זכו לכל זה. המעט הוא אם רב, אם רבים הם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: