עלו זה בנגב - השתדלו בתורה ותראו את העולם העליון שהיא ירושה שלכם
שלח לך · עלו זה בנגב וראיתם את הארץ - סוד רמזי התורה במעשה המרגלים · מאמר 9 · פיסקה 2 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב. ׳עֲלוּ זֶה בַנֶּגֶב׳, אִשְׁתְּדָּלוּ בְּאוֹרַיְיתָא, וְתֶחמוּן דְּהָא הִיא קַיְּימָא קַמַיְּיכוּ, וּמִנָהּ תִּנְדְּעוּן לֵיהּ. ׳וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ מַה הִיא וְגוֹ'׳ (במדבר יג, יח). תֶּחמוּן מִנָּהּ הַהוּא עָלְמָא, דְּהָא יְרוּתָא דְּאַחֲסָנָא, דַּאֲנָא עָיֵיל לְכוּ בָּה. ׳וְאֶת הָעָם הַיּוֹשֵׁב עָלֶיהָ׳, אִינּוּן צַדִּיקַיָּיא דִּבְגִנְתָּא דְּעֵדֶן, דְּקַיְימָן שׁוּרִין שׁוּרִין בִּיקָרָא עִלָּאָה, בְּדַרְגִּין עִלָּאִין.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב׳ (במדבר יג, יז) - הִשְׁתַּדְּלוּ בַתּוֹרָה וְתִרְאוּ שֶׁהֲרֵי הִיא עוֹמֶדֶת לִפְנֵיכֶם, וּמִמֶּנָּה תֵדְעוּ אוֹתוֹ. ׳וּרְאִיתֶם אֶת הָאָרֶץ מַה הִיא וְגוֹ'׳ (במדבר יג, יח). תִּרְאוּ מִמֶּנָּה אוֹתוֹ עוֹלָם, שֶׁהֲרֵי יְרֻשָּׁה שֶׁל חֵלֶק שֶׁאֲנִי מַכְנִיסְכֶם בָּהּ. ׳וְאֶת הָעָם הַיֹּשֵׁב עָלֶיהָ׳ - אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁבְּגַן עֵדֶן, שֶׁעוֹמְדִים שׁוּרוֹת שׁוּרוֹת בְּכָבוֹד עֵלְיוֹן בִּדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב. ׳עלו זה בנגב׳, אשתדלו באורייתא, ותחמון דהא היא קיימא קמייכו, ומנה תנדעון ליה. ׳וראיתם את הארץ מה היא וגו'׳ (במדבר יג, יח). תחמון מנה ההוא עלמא, דהא ירותא דאחסנא, דאנא עייל לכו בה. ׳ואת העם היושב עליה׳, אינון צדיקייא דבגנתא דעדן, דקיימן שורין שורין ביקרא עלאה, בדרגין עלאין.
התרגום: מה כתוב? ׳עלו זה בנגב׳ (במדבר יג, יז) - השתדלו בתורה ותראו שהרי היא עומדת לפניכם, וממנה תדעו אותו. ׳וראיתם את הארץ מה היא וגו'׳ (במדבר יג, יח). תראו ממנה אותו עולם, שהרי ירשה של חלק שאני מכניסכם בה. ׳ואת העם הישב עליה׳ - אותם צדיקים שבגן עדן, שעומדים שורות שורות בכבוד עליון בדרגות עליונות.
מן המפרשים
יהל אור: ומנה תנדעון כו'. ר"ל כמ"ש בנגב משם ועליתם את ההר, שהוא עולם הבא כמ"ש צדקתך כהררי אל משפטיך תהום רבה בגיהנם, וכן הוא בפשטו. וכמ"ש לקמן הכל בטורא. וכן א"י ובית המקדש וגיהנם בשאול ארץ תחתית: דהאי ירותא כו'. כי היא הארץ אשר נשבע…
אור החמה: את הארץ מה היא. תחמון מינה וכו' ירצה תדרשו ענין ג"ע ומעלותיו ומדרגותיו ואת העם היושב אינון צדיקייא דבגנתא דעדן דהיינו כחות הצדיקים בג"ע ושכרם כל כת וכת כמה היא ומקומה כמה וכמה וכיוצא דהיינו ערך בחינתם. ביקרא עילאה . כלם לטובה…
אור יקר: באורייתא ותחמון דהא היא קיימא קמייכר והיינו עלו זה הרי היא לפניכם כמורה באצבע זה ומשם ועליתם את ההר דהיינו סוד מי יעלת בהר ה׳ ומי יקום במקום קדשו, את הארץ מה היא תחמון מינה וכו׳ ירצה תדרשו ענין גן עדן ומעלותיו ומדרגותיו, ואת.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: