ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 8: ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם › פיסקה 6 (קנט ע"ב)

בנים אתם לה אלהיכם - לכן לא תתגדדו כי הצדיק מצוי בעולמות עליונים

שלח לך · ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף קנט ע"ב

לשון הזוהר

(תא חזי ודאי) עַל דָּא כְּתִיב, ׳בָּנִים אַתֶּם לַיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ'׳ (דברים יד, א), כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ. וְאִלֵּין אִינּוּן בְּצֶלֶם אֱלֹהִים, וְאִלֵּין יָרְתִין יְרוּתָא עִלָּאָה כְּגַוְונָא דִּילֵיהּ. וְעַל דָּא אַזְהַר בְּאוֹרַיְיתָא, ׳לֹא תִּתְגּוֹדְדוּ וְלֹא תָשִימוּ קָרְחָה׳ (דברים יד, א). דְּהָא לָא אִתְאֲבִיד, וְהָא שְׁכִיחַ בְּעָלְמִין טָבִין עִלָּאִין וְיַקִּירִין, לֶהֱווֹן חַדָּן כַּד אִסְתָּלַק (צדיקא) מֵהַאי עָלְמָא.

תרגום

(בא רְאֵה, וַדַּאי) עֵל זֶה כָּתוּב, ׳בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ'׳ (דברים יד, א), כְּמוֹ שֶׁפֵּרְשׁוּהָ. וְאֵלּוּ הֵם בְּצֶלֶם אֱלֹהִים, וְאֵלּוּ יוֹרְשִׁים יְרֻשָּׁה עֶלְיוֹנָה כְּמוֹ שֶׁלּוֹ. וְעַל זֶה מֻזְהָרִים בַּתּוֹרָה ׳לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה׳ (דברים יד, א) - שֶׁהֲרֵי לֹא נֶאֱבָד, וַהֲרֵי מָצוּי בְּעוֹלָמוֹת טוֹבִים עֶלְיוֹנִים וּמְכֻבָּדִים, לִהְיוֹת שְׂמֵחִים כְּשֶׁמִּסְתַּלֵּק (צַדִּיק) מֵהָעוֹלָם הַזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (תא חזי ודאי) על דא כתיב, ׳בנים אתם ליהו"ה אלהיכם וגו'׳ (דברים יד, א), כמה דאוקמוה. ואלין אינון בצלם אלהים, ואלין ירתין ירותא עלאה כגוונא דיליה. ועל דא אזהר באורייתא, ׳לא תתגודדו ולא תשימו קרחה׳ (דברים יד, א). דהא לא אתאביד, והא שכיח בעלמין טבין עלאין ויקירין, להוון חדן כד אסתלק (צדיקא) מהאי עלמא.

התרגום: (בא ראה, ודאי) על זה כתוב, ׳בנים אתם לה' אלהיכם וגו'׳ (דברים יד, א), כמו שפרשוה. ואלו הם בצלם אלהים, ואלו יורשים ירשה עליונה כמו שלו. ועל זה מזהרים בתורה ׳לא תתגדדו ולא תשימו קרחה׳ (דברים יד, א) - שהרי לא נאבד, והרי מצוי בעולמות טובים עליונים ומכבדים, להיות שמחים כשמסתלק (צדיק) מהעולם הזה.

מן המפרשים

הסולם: כגוונא דא בצלם: כעין זה, בצלם אלקים עשה את האדם, ואז יש לו שלשה עולמות. עולם הראשון, הוא אותו עולם הנקרא עולם הפירוד, דהיינו עולם הזה. והאדם נמצא בו ואינו נמצא, כי כשרוצים להסתכל בו הוא מסתלק מהם, ואינו נראה. פירוש מטרם שחבריו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: