ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 8: ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם › פיסקה 5 (קנט ע"ב)

עולם שלישי עליון גנוז ונסתר שאין מי שידע אותו - עין לא ראתה

שלח לך · ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם · מאמר 8 · פיסקה 5 · דף קנט ע"ב

לשון הזוהר

עָלְמָא תְּלִיתָאָה, עָלְמָא עִלָּאָה טְמִירָא, גָּנִיז וְסָתִים, דְּלֵית מַאן דְּיֵדַע לֵיהּ, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיהו סד, ג). וְכֹלָּא כְּגַוְונָא עִלָּאָה, (קדמאה דאמינא ובקשוט) דִּכְתִּיב, ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו).

תרגום

עוֹלָם שְׁלִישִׁי - עוֹלָם עֶלְיוֹן טָמִיר, גָּנוּז וְנִסְתָּר, שֶׁאֵין מִי שֶׁיֵּדַע אוֹתוֹ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךְ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיה סד, ג) - וְהַכֹּל כְּדֻגְמָה עֶלְיוֹנָה, (רִאשׁוֹן שאמרתי ובאמת) שֶׁכָּתוּב ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת הָאָדָם׳ (בראשית ט, ו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלמא תליתאה, עלמא עלאה טמירא, גניז וסתים, דלית מאן דידע ליה, כמה דכתיב, ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ (ישעיהו סד, ג). וכלא כגוונא עלאה, (קדמאה דאמינא ובקשוט) דכתיב, ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו).

התרגום: עולם שלישי - עולם עליון טמיר, גנוז ונסתר, שאין מי שידע אותו, כמו שכתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ (ישעיה סד, ג) - והכל כדגמה עליונה, (ראשון שאמרתי ובאמת) שכתוב ׳בצלם אלהים עשה את האדם׳ (בראשית ט, ו).

מן המפרשים

אור החמה: וכלא כגוונא עילאה קדישא. ירצה דומה לא"ס כענין מציאות א"ס בג' עולמות אלו כך מציאות האדם בג' עולמות אלו אלא שא"ס מתפשט ממעלה למטה והאדם הולך להתעלות אליו ממטה למעלה אמנם מגיע לא"ס (מתפשט) [בכ"י מתלבש] באצילות ששם נק' כן בסוד…

אור יקר: דהא כתיב ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק, ואע״ג ]נ״א מאן[ דאיהו בדוחקא לא אסתכל מידי, כד כלב בגין דהוה בדוחקא לא אסתכל מידי ואתא.

הסולם: עלמא תליתאה וכו׳: עולם השלישי הוא עולם עליון נסתר גנוז וסתום, שאין מי שיודע אותו, כמו שכתוב עין לא ראתה אלקים זולתך, יעשה למחכה לו. והכל כעין העליון. דהיינו כמו שיש ג׳ עולמות למעלה כנ״ל, שכתוב כי בצלם אלקים עשה את האדם.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: