ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 8: ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם › פיסקה 2 (קנט ע"א)

ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלשה עולמות שהקבה נסתר בתוכם

שלח לך · ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף קנט ע"א

לשון הזוהר

אֲבָל תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳ (בראשית א, כז) (בכלא הוא כעין דוגמא דעילא תא חזי) רָזָא דְּמִלָּה, תְּלַת עָלְמִין אִית לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּאִיהוּ גָּנִיז בְּגַוָויְיהוּ. עָלְמָא קַדְמָאָה, הַהוּא עִלָּאָה טְמִירָא דְּכֹלָּא, דְּלָא אִסְתָּכַּל בֵּיהּ, וְלָא אִתְיְדַע בֵּיהּ, בַּר אִיהוּ, דְּאִיהוּ גָּנִיז בְּגַוִּויהּ. עָלְמָא תִּנְיָינָא, דְּאִיהוּ קָשִׁיר בְּהַהוּא דִּלְעֵילָּא, וְדָא הוּא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִשְׁתְּמוֹדַע מִנֵּיהּ, כְּמָה דִּכְתִּיב ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳ (תהילים קיח, יט), ׳זֶה הַשַּׁעַר לַיהו"ה׳. וְדָא הוּא עָלְמָא תִּנְיָינָא.

תרגום

אֲבָל בּא וּרְאֵה, כָּתוּב ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ׳ (בראשית א, כז) - (בַּכֹּל הוּא כְּעֵין דגמה שֶׁלְּמַעְלָה. בא רְאֵה) סוֹד הַדָּבָר - שְׁלֹשָׁה עוֹלָמוֹת יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁהוּא נִסְתָּר בְּתוֹכָם. עוֹלָם רִאשׁוֹן, אוֹתוֹ עֶלְיוֹן נִסְתַּר הַכֹּל, שֶׁלֹּא מִסְתַּכֵּל בּוֹ וְלֹא נוֹדָע בּוֹ, פְּרָט לוֹ שֶׁהוּא גָנוּז בְּתוֹכוֹ. עוֹלָם שֵׁנִי, שֶׁהוּא קָשׁוּר בְּאוֹתוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְזֶהוּ שהקב"ה נוֹדָע מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק׳ (תהלים קיח, יט), ׳זֶה הַשַּׁעַר׳ (תהלים קיח, יט) לַה'. וְזֶהוּ עוֹלָם שֵׁנִי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל תא חזי, כתיב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אותו׳ (בראשית א, כז) (בכלא הוא כעין דוגמא דעילא תא חזי) רזא דמלה, תלת עלמין אית ליה לקודשא בריך הוא, דאיהו גניז בגווייהו. עלמא קדמאה, ההוא עלאה טמירא דכלא, דלא אסתכל ביה, ולא אתידע ביה, בר איהו, דאיהו גניז בגוויה. עלמא תניינא, דאיהו קשיר בההוא דלעילא, ודא הוא דקודשא בריך הוא אשתמודע מניה, כמה דכתיב ׳פתחו לי שערי צדק׳ (תהילים קיח, יט), ׳זה השער ליהו"ה׳. ודא הוא עלמא תניינא.

התרגום: אבל בא וראה, כתוב ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו׳ (בראשית א, כז) - (בכל הוא כעין דגמה שלמעלה. בא ראה) סוד הדבר - שלשה עולמות יש לקדוש ברוך הוא שהוא נסתר בתוכם. עולם ראשון, אותו עליון נסתר הכל, שלא מסתכל בו ולא נודע בו, פרט לו שהוא גנוז בתוכו. עולם שני, שהוא קשור באותו שלמעלה, וזהו שהקב"ה נודע ממנו, כמו שכתוב ׳פתחו לי שערי צדק׳ (תהלים קיח, יט), ׳זה השער׳ (תהלים קיח, יט) לה'. וזהו עולם שני.

מן המפרשים

יהל אור: תלת עלמין. הן אצילות בריאה יצירה, ג' פעמים קדוש, ונגד הרביעי "מלא כל כו'", ששם כבודו, אות הרביעי, דהיא אחידא באדם, וע"י אשתמודע והאדם כל נר"נ שלו שוכנים בעולם הרביעי והוא חלוק לג' נגדן וכמש"ו: דאיהי קשיר כו'. כידוע בסוד…

הסולם: אבל ת״ח כתיב וכו׳: אבל בוא וראה כתוב, ויברא אלקים את האדם בצלמו בצלם אלקים ברא אותו. סוד הדבר הוא, שלשה עולמות יש לו להקב"ה שהוא נסתר בתוכם. עולם הראשון, הוא עולם העליון הנסתר מכל, שלא נסתכל בו ולא נודע בו חוץ מאותו שהוא גנוז…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אבל ת"ח כתיב ויברא וכו' ירצה שאלתיך כבר אמרתי לך שהן מן הנז' בפסוק הנסתרות לה' אלהינו ושלא להוציאך חלק אגלה לך מעלת האדם שאתה מחשיבו לגרוע אחר שהוא מוכרח למות. ראה מה כתיב בבריאתו בצלמו בצלם אלהים וכמו שיבואר בסמוך. ובכלא הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: