רבי אבא: אין רשות לגלות נסתרות אלא לרשבי שדורו רשום למעלה ולמטה
שלח לך · ויברא אלהים את האדם בצלמו - סוד שלושה עולמות שהקבה נסתר בתוכם · מאמר 8 · פיסקה 1 · דף קנט ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, לֵית רְשׁוּ לִבְנֵי עָלְמָא לְמֵימַר מִלִּין סְתִימִין וּלְפָרְשָׁא לוֹן, בַּר בּוּצִינָא קַדִּישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתָּכַּם עַל יְדוֹי. וּבְגִין דְּדָרָא דִּילֵיהּ רְשִׁימָא הוּא לְעֵילָּא וְתַתָּא, וְעַל דָּא מִלִּין אִתְּמָרוּ בְּאִתְגַּלְיָיא עַל יְדוֹי, וְלָא יְהֵא דָּרָא כְּדָרָא דָּא דְּאִיהוּ שָׁארֵי בְּגַוִיהּ, עַד דְּיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא.
תרגום
בֹּא וּרְאֵה, אֵין רְשׁוּת לִבְנֵי הָעוֹלָם לוֹמַר דְּבָרִים נִסְתָּרִים וּלְפָרְשָׁם, פְּרָט לְבּוּצִינָא קַדִּישָׁא רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁהֲרֵי הקב"ה הִסְכִּים עַל יָדוֹ. וּמִשּׁוּם שֶׁדּוֹרוֹ רָשׁוּם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְעַל זֶה דְּבָרִים נֶאֱמָרִים בְּגָלוּי עַל יָדוֹ, וְלֹא יִהְיֶה דוֹר כְּדוֹר שֶׁהוּא שָׁרוּי בְּתוֹכוֹ, עַד שֶׁיָּבא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, לית רשו לבני עלמא למימר מלין סתימין ולפרשא לון, בר בוצינא קדישא רבי שמעון, דהא קודשא בריך הוא אסתכם על ידוי. ובגין דדרא דיליה רשימא הוא לעילא ותתא, ועל דא מלין אתמרו באתגלייא על ידוי, ולא יהא דרא כדרא דא דאיהו שארי בגויה, עד דייתי מלכא משיחא.
התרגום: בא וראה, אין רשות לבני העולם לומר דברים נסתרים ולפרשם, פרט לבוצינא קדישא רבי שמעון, שהרי הקב"ה הסכים על ידו. ומשום שדורו רשום למעלה ולמטה, ועל זה דברים נאמרים בגלוי על ידו, ולא יהיה דור כדור שהוא שרוי בתוכו, עד שיבא מלך המשיח.
מן המפרשים
הסולם: ת״ח לית רשו וכו׳: בוא וראה, אין רשות לבני העולם, לומר דברים סתומים ולפרשם. חוץ מן המאור הקדוש ר׳ שמעון, כי הקב״ה הסכים על ידו. ומשום שהדור שלו מצוין למעלה ולמטה, וע״כ נאמרים הדברים על ידו בגלוי, ולא יהיה דור כדור הזה שהוא שוכן…