היש בה עץ אם אין - רבי חייא: קושיית איך משה הסתפק והרי שבחה כמה פעמים
שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 5 · דף קנח ע"ב
לשון הזוהר
׳הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן וְגוֹ'׳ (במדבר יג, כ), רִבִּי חִיָּיא אָמַר, וְכִי לָא הֲוָה יָדַע מֹשֶׁה דְּאִית בָּהּ כַּמָה אִילָנִין מְשַׁנְיָין דָּא מִן דָּא, וְהָא הוּא שִׁבַּח לָהּ לְיִשְׂרָאֵל בְּכַמָּה זִמְנִין, וְהוּא אִסְתָּפַּק בְּדָא. וְהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא קָאָמַר לֵיהּ לְמֹשֶׁה בְּקַדְמִיתָא, דְּהִיא אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הָא אַתְּעֲרוּ חַבְרַיָּיא, דִּכְתִּיב, ׳אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ׳ (איוב א, א).
תרגום
׳הֲיְשִׁ בָּהּ עֵץ אִם אַיִן וְגוֹ'׳ (במדבר יג, כ). רַבִּי חִיָּיא אָמַר, וְכִי לֹא הָיָה יוֹדֵעַ מֹשֶׁה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ כַּמָּה עֵצִים מְשֻׁנִּים זֶה מִזֶּה? וַהֲרֵי הוּא שִׁבַּח אוֹתָהּ לְיִשְׂרָאֵל כַּמָּה פְעָמִים, וְהוּא הִסְתַּפֵּק בָּזֶה?! וַהֲרֵי הקב"ה אָמַר לְמֹשֶׁה בַּתְּחִלָּה שֶׁהִיא אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, בָּזֶה הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁכָּתוּב ׳אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ אִיּוֹב שְׁמוֹ׳ (איוב א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳היש בה עץ אם אין וגו'׳ (במדבר יג, כ), רבי חייא אמר, וכי לא הוה ידע משה דאית בה כמה אילנין משניין דא מן דא, והא הוא שבח לה לישראל בכמה זמנין, והוא אסתפק בדא. והא קודשא בריך הוא קאמר ליה למשה בקדמיתא, דהיא ארץ זבת חלב ודבש. אמר רבי יוסי, הא אתערו חברייא, דכתיב, ׳איש היה בארץ עוץ איוב שמו׳ (איוב א, א).
התרגום: ׳היש בה עץ אם אין וגו'׳ (במדבר יג, כ). רבי חייא אמר, וכי לא היה יודע משה שיש בה כמה עצים משנים זה מזה? והרי הוא שבח אותה לישראל כמה פעמים, והוא הסתפק בזה?! והרי הקב"ה אמר למשה בתחלה שהיא ארץ זבת חלב ודבש. אמר רבי יוסי, בזה התעוררו החברים, שכתוב ׳איש היה בארץ עוץ איוב שמו׳ (איוב א).
מן המפרשים
הסולם: היש בה עץ: רבי חייא אמר, וכי לא היה יודע משה, שיש בה כמה אילנות משונים זה מזה, והרי הוא שיבח את הארץ לישראל בכמה פעמים, בזית גפן ורמון וכו'. והוא היה מסופק בזה. והרי הקב"ה אמר למשה בתחילה שהיא ארץ זבת חלב ודבש, אמר ר׳ יוסי.…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: וכי לא הוה ידע וכו' הלא מפורסם שסגולת ארץ ישראל כוללת סגולות כל העולם כי ממנה הושתתה כמש"ה לא תחסר כל בה משא"כ שאר ארצות שיש אילנות בזו מה שאין בזו. והול"ל לשון ודאית וראיתם את הארץ כי טובה היא וכי יש בה עץ וכו' וכ"ש שנראה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: