ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 6: ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות › פיסקה 3 (קנח ע"ב)

ויקרא משה להושע בן נון יהושע - רבי יצחק: אמר לו משה יה יושיעך מהם

שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 3 · דף קנח ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ׳ (במדבר יג, טז). רִבִּי יִצְחָק אָמַר, וְכִי הוֹשֵׁעַ קְרָאֵיהּ קְרָא, וְהָא כְּתִיב (שמות יז ט). ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ׳ (שמות לג, יב). ׳וִיהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר׳ (שמות יז, יג). ׳וַיַּחֲלוֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ׳. אֶלָּא אָמַר לֵיהּ מֹשֶׁה, יָהּ יוֹשִׁיעֲךָ מִנַּיְיהוּ.

תרגום

׳וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לְהוֹשֵׁעַ בִּן נוּן יְהוֹשֻׁעַ׳ (במדבר יג, טז). רַבִּי יִצְחָק אָמַר, וְכִי הוֹשֵׁעַ קְרָאוֹ הַפָּסוּק? וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל יְהוֹשֻׁעַ׳ (שמות יז) - ׳יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן נַעַר׳ (שם יז) - ׳וַיַּחֲלֹשׁ יְהוֹשֻׁעַ׳ - אֶלָּא אָמַר לוֹ מֹשֶׁה, יָהּ יוֹשִׁיעֲךְ מֵהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויקרא משה להושע בן נון יהושע׳ (במדבר יג, טז). רבי יצחק אמר, וכי הושע קראיה קרא, והא כתיב (שמות יז ט). ׳ויאמר משה אל יהושע׳ (שמות לג, יב). ׳ויהושע בן נון נער׳ (שמות יז, יג). ׳ויחלוש יהושע׳. אלא אמר ליה משה, יה יושיעך מנייהו.

התרגום: ׳ויקרא משה להושע בן נון יהושע׳ (במדבר יג, טז). רבי יצחק אמר, וכי הושע קראו הפסוק? והרי כתוב ׳ויאמר משה אל יהושע׳ (שמות יז) - ׳יהושע בן נון נער׳ (שם יז) - ׳ויחלש יהושע׳ - אלא אמר לו משה, יה יושיעך מהם.

מן המפרשים

מקדש מלך: אלא א"ל משה י"ה יושיעך מנייהו נ"ב ל' להושע: שביל יהושע שקרא בתפלה י"ה יושיעך עכ"ל. ושיעור הכתוב קרא משה לתשועה לבן נו"ן וא"ל י"ה יושיעך. ולפ"ז לעולם יהושע היה שמו מתחלה. והאי ויקרא משה היינו לשון תפלה:

הסולם: ויקרא משה להושע בן נון יהושע: רבי יצחק אמר, וכי קראו הכתוב הושע, והרי כתוב, ויאמר משה אל יהושע. ויהושע בן נון נער. ויחלוש יהושע. ומשיב, אלא אמר לו משה יה יושיעך מהם. כי יהושע היא אותיות יה יושיע.

אור יקר: אלא אמר ליה משה יה יושיעד מנייהו, אמר ח אבא כיון דשדריה למיעל לתמן אצטריד למהוי שלים ובמה בשכינתא, דעד ההוא שעתא נער איקרי כמא דאוקימ׳ ובההוא שעתא קשיר ליה למשה בהדה, ואע״ג דאשכחאן יהושע בקדמיתא קרא קרייה הכי על ההוא דזמין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: