כלב נשמט מהם והלך להתפלל על קברי האבות שלא ינזק מהענקים שם
שלח לך · ויקרא משה להושע בן נון יהושע - סוד תפילת משה וכלב על קברי האבות · מאמר 6 · פיסקה 2 · דף קנח ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֹרַח אַחֲרָא נָטִיל, וְעָקִים שְׁבִילִין, וּמָטָא עַל קִבְרֵי דַּאֲבָהָן, וְאִסְתָּכַּן בְּגַרְמֵיהּ, דְּהָא כְּתִיב ׳וְשָׁם אֲחִימָן שֵׁשַׁי וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק׳. אֲבָל מַאן דְּאִיהוּ בְּדוֹחֲקָא, לָא אִסְתָּכַּל מִדִי. כַּךְ כָּלֵב, בְּגִין דְּהֲוָה בְּדוֹחֲקָא, לָא אִסְתָּכַּל מִדִי, וְאָתָא לְצַלָּאָה עַל קִבְרֵי אֲבָהָן, לְאִשְׁתְּזָבָא מְעֵיטָא דָּא.
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, דֶּרֶךְ אַחֵר לָקַח, וְעִקֵּם שְׁבִילִים, וְהִגִּיעַ עַל קִבְרֵי הָאָבוֹת וְהִסְתַּכֵּן בְּעַצְמוֹ, שֶׁהֲרֵי כָּתוּב ׳וְשָׁם אֲחִימָן׳ (במדבר יג, כב) - וְשֵׁשַׁי ׳וְתַלְמַי יְלִידֵי הָעֲנָק׳ - אֲבָל מִי שֶׁהוּא בְדחַק, לֹא מִסְתַּכֵּל עַל דָּבָר. כָּךְ כָּלֵב, מִשּׁוּם שֶׁהָיָה בְדחַק, לֹא הִסְתַּכֵּל עַל דָּבָר, וּבָא לְהִתְפַּלֵּל עַל קִבְרֵי הָאָבוֹת לְהִנָּצֵל מֵעֵצָה זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, ארח אחרא נטיל, ועקים שבילין, ומטא על קברי דאבהן, ואסתכן בגרמיה, דהא כתיב ׳ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק׳. אבל מאן דאיהו בדוחקא, לא אסתכל מדי. כך כלב, בגין דהוה בדוחקא, לא אסתכל מדי, ואתא לצלאה על קברי אבהן, לאשתזבא מעיטא דא.
התרגום: אמר רבי יהודה, דרך אחר לקח, ועקם שבילים, והגיע על קברי האבות והסתכן בעצמו, שהרי כתוב ׳ושם אחימן׳ (במדבר יג, כב) - וששי ׳ותלמי ילידי הענק׳ - אבל מי שהוא בדחק, לא מסתכל על דבר. כך כלב, משום שהיה בדחק, לא הסתכל על דבר, ובא להתפלל על קברי האבות להנצל מעצה זו.
מן המפרשים
הסולם: א״ר יהודה ארח וכו׳: אר״י, דרך אחר לקח כלב, והעקים שבילים, כלומר שהלך דרך שבילים עקומים, והגיע על קברי האבות. ונסתכן בנפשו, שהרי כתוב, ושם אחימן ששי ותלמי ילידי הענק. אבל מי שהוא בצרה אינו מסתכל כלום. כך כלב, משום שהיה בצרה לא…
אור יקר: כתיב (שמות יז) ויאמר משה אל יהושע בחר לנו אנשים ויחלוש יהושע את עמלק (שם לג) ומשרתו יהושע בן גון נער,
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: