רבי יהודה: כמה עדים עשה הקבה להעיד באדם - רגליו עיניו ולשונו וידיו
שלח לך · וראיתם אתו וזכרתם - סוד מצוות הציצית והתכלת כסא הכבוד · מאמר 46 · פיסקה 11 · דף קעה ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, כַּמָּה סַהֲדֵי עָבִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַסְהֲדָא בְּהוּ בִּבְנֵי נָשָׁא, וְכֻלְּהוּ בְּעֵיטָא וּבְסַהֲדוּתָא קַיְימִין לָקֳבְלֵיהּ. קָם בְּצַפְרָא אוֹשִׁיט רַגְלוֹי לְמֵהַךְ, סָהֲדַיָּיא קַיְימִין לָקֳבְלֵיהּ, מַכְרִיזִין וְאָמְרִין, ׳רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמוֹר וְגוֹ'׳ (שמואל א ב, ט). ׳שְׁמוֹר רַגְלְךָ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ׳ (משלי ד, כו). ׳פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ׳. אַפְתַּח עֵינוֹי לְאִסְתַּכְּלָא בְּעָלְמָא, סָהֲדַיָּיא אָמְרֵי, ׳עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ׳ (משלי ד, כה). קָם לְמַלְּלָא, סָהֲדַיָּיא אָמְרֵי ׳נְצוֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וְגוֹ'׳ (תהילים לד, יד). אוֹשִׁיט יְדוֹי בְּמִלֵּי עָלְמָא, סָהֲדַיָּיא אָמְרֵי ׳סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב׳ (תהילים לד, טו).
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כַּמָּה עֵדִים עָשָׂה הקב"ה לְהָעִיד בָּהֶם בְּנֵי אָדָם, וְכֻלָּם בְּעֵצָה וּבְעֵדוּת עוֹמְדִים מוּלוֹ. קָם בַּבּקֶר, מוֹשִׁיט רַגְלָיו לָלֶכֶת - עֵדִים עוֹמְדִים מוּלוֹ, מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: ׳רַגְלֵי חֲסִידָיו יִשְׁמֹר וְגוֹ'׳ (שמואל א ב). ׳שְׁמֹר רַגְלְךְ כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ׳ (משלי ד). ׳פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךְ׳. פּוֹתֵחַ עֵינָיו לְהִסְתַּכֵּל בָּעוֹלָם - הָעֵדִים אוֹמְרִים: (שם) ׳עֵינֶיךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ׳. קָם לְדַבֵּר - הָעֵדִים אוֹמְרִים: ׳נְצֹר לְשׁוֹנְךְ מֵרָע וְגוֹ'׳ (תהלים לד). מוֹשִׁיט יָדָיו בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם - הָעֵדִים אוֹמְרִים: (שם) ׳סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, כמה סהדי עביד קודשא בריך הוא לאסהדא בהו בבני נשא, וכלהו בעיטא ובסהדותא קיימין לקבליה. קם בצפרא אושיט רגלוי למהך, סהדייא קיימין לקבליה, מכריזין ואמרין, ׳רגלי חסידיו ישמור וגו'׳ (שמואל א ב, ט). ׳שמור רגלך כאשר תלך׳ (משלי ד, כו). ׳פלס מעגל רגלך׳. אפתח עינוי לאסתכלא בעלמא, סהדייא אמרי, ׳עיניך לנכח יביטו׳ (משלי ד, כה). קם למללא, סהדייא אמרי ׳נצור לשונך מרע וגו'׳ (תהילים לד, יד). אושיט ידוי במלי עלמא, סהדייא אמרי ׳סור מרע ועשה טוב׳ (תהילים לד, טו).
התרגום: אמר רבי יהודה, כמה עדים עשה הקב"ה להעיד בהם בני אדם, וכלם בעצה ובעדות עומדים מולו. קם בבקר, מושיט רגליו ללכת - עדים עומדים מולו, מכריזים ואומרים: ׳רגלי חסידיו ישמר וגו'׳ (שמואל א ב). ׳שמר רגלך כאשר תלך׳ (משלי ד). ׳פלס מעגל רגלך׳. פותח עיניו להסתכל בעולם - העדים אומרים: (שם) ׳עיניך לנכח יביטו׳. קם לדבר - העדים אומרים: ׳נצר לשונך מרע וגו'׳ (תהלים לד). מושיט ידיו בדברי העולם - העדים אומרים: (שם) ׳סור מרע ועשה טוב׳.
מן המפרשים
אור החמה: והרח"ו זלה"ה כתב כתיב מכנף הארץ זמירות שמענו וכו' ענין מכנף הארץ הענין בקיצור כי כמו שיש ל"ב שבילין דחכמ' כך יש ל"ב שבילין במלכות כי הם כבוד למעלה ל"ב למטה. כנז' פ' פנחס דף רנ"ו : והחכמה נק' שלמה פי' פריסה כנז' באדרא ובסוף פ'…
אור יקר: סור מרע ועשה טוב, אם סגיאין שלשלת הדורות הצדיקים וענין כמת הם המתגלגלים ולא זכו לעלות שם עדיין בענין שהם מעט,
הסולם: אמר רבי יהודה וכו׳: אר״י, כמה עדים עשה הקב״ה להעיד בבני האדם, וכולם בעצה, ובעדות עומדים כנגדו. קם בבוקר ופושט את רגלו ללכת, העדים עומדים כנגדו ומכריזים ואומרים, רגלי חסידיו ישמור וגו'. שמור רגלך כאשר תלך. פלס מעגל רגלך. פותח…