ותפתח ותראהו את הילד - קושיה למה ותראהו ולא ותרא - רשם המלך והמטרוניתא בו
שלח לך · ותרא אתו את הילד - סוד לידת משה ופרגוד הנבואה העליונה · מאמר 45 · פיסקה 9 · דף קעד ע"ב
לשון הזוהר
׳וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד׳ (שמות ב, ו). וַתִּרְאֵהוּ, וַתֵּרֶא מִבָּעֵי לֵיהּ, מַאי וַתִּרְאֵהוּ. וְהָא אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לָךְ מִלָּה בְּאוֹרַיְיתָא, אוֹ אָת חַד בְּאוֹרַיְיתָא, דְּלָא אִית בֵּיהּ רָזִין יַקִירִין וְעִלָאִין. אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא, רְשִׁימָא דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא אִשְׁתְּכַחַת בֵּיהּ, וְאִינּוּן רְשִׁימָא דְּוָא"ו הֵ"א, מִיַּד וַתַּחְמוֹל עָלָיו וְגוֹ'. עַד כָּאן לְעֵילָּא. מִכָּאן וּלְהָלְאָה לְתַתָּא, בַּר הַאי קְרָא, דִּכְתִּיב ׳וַתֵּתַצַּב אֲחוֹתוֹ מֵרָחוֹק׳. אֲחוֹתוֹ דְּמַאן. אֲחוֹתוֹ דְּהַאי אִיהוּ, דְּקָרָא לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֲחוֹתִי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי׳ (שיר השירים ה, ב). מֵרָחוֹק: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳מֵרָחוֹק יהו"ה נִרְאָה לִי׳ (ירמיהו לא, ג).
תרגום
׳וַתִּפְתַּח וַתִּרְאֵהוּ אֶת הַיֶּלֶד׳ (שמות ב, ו). וַתִּרְאֵהוּ?! וַתֵּרֶא הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב! מַה זֶּה וַתִּרְאֵהוּ? וַהֲרֵי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵין לְךְ דָּבָר בַּתּוֹרָה אוֹ אוֹת אַחַת בַּתּוֹרָה שֶׁאֵין בָּהּ סוֹדוֹת נִכְבָּדִים וְעֶלְיוֹנִים. אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, רֹשֶׁם הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא נִמְצָא בּוֹ, וְהֵם רֹשֶׁם שֶׁל וָא"ו הֵ"א. מִיָּד - וַתַּחְמֹל עָלָיו וְגוֹ'. עַד כָּאן לְמַעְלָה. מִכָּאן וָהָלְאָה לְמַטָּה, פְּרָט לְפָסוּק זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וַתֵּתַצַּב אֲחֹתוֹ מֵרָחֹק׳. אָחוֹת שֶׁל מִי? אָחוֹת שֶׁל אוֹתוֹ שֶׁקָּרָא לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אֲחוֹתִי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שִׁיר ה) ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי׳. מֵרָחֹק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳מֵרָחוֹק ה' נִרְאָה לִי׳ (ירמיה לא, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותפתח ותראהו את הילד׳ (שמות ב, ו). ותראהו, ותרא מבעי ליה, מאי ותראהו. והא אמר רבי שמעון לית לך מלה באורייתא, או את חד באורייתא, דלא אית ביה רזין יקירין ועלאין. אלא הכי אוליפנא, רשימא דמלכא ומטרוניתא אשתכחת ביה, ואינון רשימא דוא"ו ה"א, מיד ותחמול עליו וגו'. עד כאן לעילא. מכאן ולהלאה לתתא, בר האי קרא, דכתיב ׳ותתצב אחותו מרחוק׳. אחותו דמאן. אחותו דהאי איהו, דקרא לכנסת ישראל אחותי, כמה דאת אמר ׳פתחי לי אחותי׳ (שיר השירים ה, ב). מרחוק: כמה דאת אמר, ׳מרחוק יהו"ה נראה לי׳ (ירמיהו לא, ג).
התרגום: ׳ותפתח ותראהו את הילד׳ (שמות ב, ו). ותראהו?! ותרא היה צריך לו לכתב! מה זה ותראהו? והרי אמר רבי שמעון, אין לך דבר בתורה או אות אחת בתורה שאין בה סודות נכבדים ועליונים. אלא כך למדנו, רשם המלך והמטרוניתא נמצא בו, והם רשם של וא"ו ה"א. מיד - ותחמל עליו וגו'. עד כאן למעלה. מכאן והלאה למטה, פרט לפסוק זה שכתוב ׳ותתצב אחתו מרחק׳. אחות של מי? אחות של אותו שקרא לכנסת ישראל אחותי, כמו שנאמר (שיר ה) ׳פתחי לי אחותי׳. מרחק, כמו שנאמר ׳מרחוק ה' נראה לי׳ (ירמיה לא, ג).
מן המפרשים
אור החמה: מן המקבילה בשמות מאמר יט, א (יב.) ואיהו רשימא דוא"ו ה"א הענין ותפתח אותה התיבה לראות סוד בחינת הנשמה בעצמ' מה תחת לבושה ומה הגובר בה אם ימין חכם אם שמאל גבור אם אמצע עשיר אם למטה חכם ועני מצד לבנה פרוצה ועניה וכן יגזור עליה…
זוהר הרקיע: דף קע"ד ע"ב) לעילא באור חוזר עד החזה דז"א שהוא תחלת הגילוי ששם מסתיים יסוד דאימא לכן אינם יכולין לעלות אלא עד שם ומשם נתפשטו לאחור והגדילו את נקודת המלכות ואתפשט' בדרועין ורגלין ושאר איבריה. וז"ש ואתפשטו ענפין ואתעבידת ה'…
נזר ישראל: מן המקבילה בשמות מאמר יט, א (יב.) ואיהו רשימא דוא"ו ה"א כו'. הוא שם אלו"ה, א"ל ו"ה. והיה מסיטרא דבתיה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: