ממלכת הזוהר › זוהר › שלח לך › מאמר 4: שלח לך אנשים בשבילך - סוד צלפחד המקושש ושני העצים חיים ומות › פיסקה 3 (קנז ע"א)

שני עצים אחד למעלה ואחד למטה בזה חיים ובזה מות - המחליפם גורם מות

שלח לך · שלח לך אנשים בשבילך - סוד צלפחד המקושש ושני העצים חיים ומות · מאמר 4 · פיסקה 3 · דף קנז ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, ב' אִילָנִין אִינּוּן, חַד לְעֵילָּא, וְחַד לְתַתָּא, בְּדָא חַיִּין, וּבְדָא מוֹתָא. מַאן דְּאַחְלָף לוֹן, גָּרִים לֵיהּ מוֹתָא בְּהַאי עָלְמָא, וְלֵית לֵיהּ חוּלָקָא בְּהַהוּא עָלְמָא. וְעַל דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכוֹל דַּיֶּךָּ וְגוֹ'׳ (משלי כה, טז).

תרגום

בֹּא וּרְאֵה, שְׁנֵי עֵצִים הֵם, אֶחָד לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה, בָּזֶה חַיִּים וּבָזֶה מָוֶת. מִי שֶׁמַּחֲלִיפָם, גּוֹרֵם לוֹ מָוֶת בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. וְעַל זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, ׳דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ וְגוֹ'׳ (משלי כה, טז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, ב' אילנין אינון, חד לעילא, וחד לתתא, בדא חיין, ובדא מותא. מאן דאחלף לון, גרים ליה מותא בהאי עלמא, ולית ליה חולקא בההוא עלמא. ועל דא אמר שלמה, ׳דבש מצאת אכול דיך וגו'׳ (משלי כה, טז).

התרגום: בא וראה, שני עצים הם, אחד למעלה ואחד למטה, בזה חיים ובזה מות. מי שמחליפם, גורם לו מות בעולם הזה, ואין לו חלק לעולם הבא. ועל זה אמר שלמה, ׳דבש מצאת אכל דיך וגו'׳ (משלי כה, טז).

מן המפרשים

יהל אור: דבש מצאת כו'. ר"ל שלא לדקדק בו מאד כמ"ש בז"ח שם: "וקב"ה גלי לי כו' ולא לדרדקי חברייא ולאינון דייתי לעלמא והוא מלה דלא ידעי כל אינש וטעיין ביה כו' זה שמי לעלם וייתין למשאל מה דלא צריכין לון כו'". וז"ש ( חגיגה יד, ב ) על בן זומא…

אור החמה: בדא חיין. בת"ת יום שבת. ובדא מותא מלכות בימי החול שאז רגליה יורדות מות. ומאן דאתחלף לון גרים ליה מותא. מצד המות שהיא עם המלכות בימי החול כי בבחינתה בשבת אין מות ואין עון בהסתלק המלכות למעלה כי היא אשת חיל עטרת בעלה. דבש מצאת .…

הסולם: ת״ח כ׳ אילנין וכו׳: בוא וראה, ב׳ עצים הם, אחד למעלה, שהוא עץ החיים, ז״א. ואחד למטה, שהוא עץ הדעת, הנוקבא. בזה חיים, ובזה מות. מי שמחליף אותם, דהיינו שמחשיב הנוקבא כשהיא בפרודא, יותר מז״א, שהוא עץ החיים, גורם לעצמו מות בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: