אם כך מדוע מסטה על האדם למעלה ומזכיר חטאיו - זקן וכסיל וישוב עמלו בראשו
שלח לך · חובק את ידיו ואוכל את בשרו - סוד מלאך המות ורקודו לפני נשים · מאמר 39 · פיסקה 4 · דף קעב ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ אִי הָכִי, אֲמַאי אָזִיל וְאַסְטֵי עַל בַּר נָשׁ לְעֵילָּא, וְאַדְכַּר לְחוֹבוֹי. אָמַר לֵיהּ, בְּגִין דְּאִיהוּ ׳זָקֵן וּכְסִיל׳, וְחָשִׁיב לְמִשְׁלַט עַל רוּחָא, וְכָל תִּאוּבְתֵּיהּ בְּגִינֵי כַּךְ אִיהוּ, לְסוֹף לָא שַׁלִּיט אֶלָּא עַל דִּילֵיהּ. בִּשְׂרָא דִּילֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ׳ (תהילים ז, יז).
תרגום
אָמַר לוֹ, אִם כָּךְ, מַדּוּעַ הוֹלֵךְ וּמַסְטֶה עַל הָאָדָם לְמַעְלָה וּמַזְכִּיר חֲטָאָיו? אָמַר לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא ׳זָקֵן וּכְסִיל׳ (קהלת ד, יג), וְחוֹשֵׁב לִשְׁלֹט עַל הָרוּחַ, וְכָל תַּאֲוָתוֹ הִיא בִּגְלַל זֶה. בַּסּוֹף לֹא שׁוֹלֵט אֶלָּא עַל שֶׁלּוֹ, בְּשָׂרוֹ, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ׳ (תהלים ז, יז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה אי הכי, אמאי אזיל ואסטי על בר נש לעילא, ואדכר לחובוי. אמר ליה, בגין דאיהו ׳זקן וכסיל׳, וחשיב למשלט על רוחא, וכל תאובתיה בגיני כך איהו, לסוף לא שליט אלא על דיליה. בשרא דיליה. ועל דא כתיב, ׳ישוב עמלו בראשו׳ (תהילים ז, יז).
התרגום: אמר לו, אם כך, מדוע הולך ומסטה על האדם למעלה ומזכיר חטאיו? אמר לו, משום שהוא ׳זקן וכסיל׳ (קהלת ד, יג), וחושב לשלט על הרוח, וכל תאותו היא בגלל זה. בסוף לא שולט אלא על שלו, בשרו, ועל זה כתוב ׳ישוב עמלו בראשו׳ (תהלים ז, יז).
מן המפרשים
הסולם: א"ל אי הכי וכו׳: אמרו לו א״כ, למה הולך ומסטין על האדם למעלה, ומזכיר את עונותיו. כיון שאין לו שמחה מהריגת האדם. אמר לו, משום שהוא זקן וכסיל, וחושב לשלוט על הרוח, וכל תאותו הוא בשביל זה. אבל לסוף אינו שולט אל על מה שהוא שלו.…
אור יקר: דיליה ועל דא כתיב (שם ז) ישוב עמלו בראשו, (חסר), אזיל ובעי ארגשא עלמא ומייא סלקין מגו שאר תהומין ובעאן לחפיא עלמא, אינוו דמעיו רתיחין יתיר מכל אשא דעלמא, ומגו תוקפא דרתיחו דילהון ואתחכרן בצרופא דשמא קדישא פירוש הענין בספר…